1 00:00:24,400 --> 00:00:25,777 Hail Caesar! 2 00:00:34,663 --> 00:00:38,460 A FILM OF JERZY KAWALEROWICZ 3 00:00:39,836 --> 00:00:42,715 COPRODUCERS 4 00:00:54,105 --> 00:00:56,983 SPONSORS 5 00:01:05,160 --> 00:01:08,289 SCRIPT OF JERZY KAWALEROWICZ 6 00:01:08,582 --> 00:01:10,751 BASED ON THE NOVEL BY HENRYK SIENKIEWICZ 7 00:01:11,711 --> 00:01:14,589 Marco Vinicio 8 00:01:15,549 --> 00:01:18,427 Lygia 9 00:01:19,387 --> 00:01:22,266 Petronius 10 00:01:23,225 --> 00:01:26,104 Nero 11 00:01:27,105 --> 00:01:29,984 Chilón, the Greek 12 00:01:30,943 --> 00:01:32,946 WITH 13 00:01:50,135 --> 00:01:53,431 MAKEUP 14 00:01:54,390 --> 00:01:57,644 CUSTOMS 15 00:01:58,604 --> 00:02:01,441 SOUND 16 00:02:02,484 --> 00:02:05,321 EDITED BY 17 00:02:06,280 --> 00:02:09,159 INTERIOR DESIGN 18 00:02:10,119 --> 00:02:12,997 DEPUTY DIRECTOR 19 00:02:13,957 --> 00:02:16,877 PRODUCTION HEAD 20 00:02:17,837 --> 00:02:20,715 EXECUTIVE PRODUCER 21 00:02:21,717 --> 00:02:24,554 MUSIC 22 00:02:25,555 --> 00:02:28,392 PRODUCTION DESIGNER 23 00:02:29,352 --> 00:02:32,230 DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY 24 00:02:33,231 --> 00:02:36,068 PRODUCER 25 00:02:37,028 --> 00:02:40,866 DIRECTED BY 26 00:03:17,038 --> 00:03:20,125 Marcus Vinicius, your sister's son... 27 00:03:20,417 --> 00:03:24,923 - ...from Asia it has arrived. - Let him in. 28 00:03:31,806 --> 00:03:34,894 Welcome, Petronio. The gods... 29 00:03:35,186 --> 00:03:38,941 ...they give you their blessing, especially Asklepios and Cypris. 30 00:03:39,274 --> 00:03:42,570 Welcome to Rome. Cypris has already blessed you... 31 00:03:42,862 --> 00:03:46,325 ...with a lame leg. What's new in Armenia? 32 00:03:46,784 --> 00:03:51,123 The war is going badly, and if Corbulo doesn't could easily end in defeat. 33 00:03:51,373 --> 00:03:55,670 Corbulo! A true god of war. A stupid oaf. 34 00:03:57,589 --> 00:04:00,677 I like it. Nero is shaking. 35 00:04:01,010 --> 00:04:02,721 Corbulo is not a stupid oaf. 36 00:04:02,930 --> 00:04:07,477 Maybe. Stupidity is not worse than wisdom, and it is no different. 37 00:04:08,186 --> 00:04:10,439 It's the best thing in life. 38 00:04:10,815 --> 00:04:14,111 But you also like to fight, which I despise. 39 00:04:14,403 --> 00:04:18,992 Barbarossa loves to sing and and the poems, especially his. 40 00:04:19,284 --> 00:04:21,620 Tell me, don't you write poetry? 41 00:04:22,747 --> 00:04:25,709 - No. - Do you play the lute? Do you sing? 42 00:04:26,001 --> 00:04:28,713 - No. - Then I'm comfortable with you. 43 00:04:29,005 --> 00:04:32,259 It is a commendable thing to write poems,... 44 00:04:32,676 --> 00:04:36,472 ...but it is much better not to write, do not play music, do not sing,... 45 00:04:36,765 --> 00:04:41,187 ...you just have to admire the Red Cross. 46 00:04:41,479 --> 00:04:42,897 Welcome. 47 00:04:43,857 --> 00:04:45,025 Thank you, sir. 48 00:04:46,318 --> 00:04:50,073 But there is a danger lurking: Poppea might fall in love with you. 49 00:04:56,748 --> 00:05:00,628 - I came for your advice. - Did Cupid's arrow hit you? 50 00:05:00,962 --> 00:05:03,048 I sprained my ankle... 51 00:05:03,465 --> 00:05:05,760 ...on the road to Rome,... 52 00:05:06,010 --> 00:05:09,431 ...and more days with Aulus Plautius I rested at the house of Aulus Plautius. 53 00:05:09,765 --> 00:05:13,687 - If you are in love with your wife... - No, not with Pomponia. 54 00:05:14,021 --> 00:05:18,902 They are called Ligia or Kallina, that is its barbaric name. 55 00:05:19,736 --> 00:05:23,282 I saw him once at dawn bathing naked in the fountain... 56 00:05:23,574 --> 00:05:27,538 ...and I saw the dawn the sunlight shining through his body. 57 00:05:27,788 --> 00:05:31,626 So it's kind of translucent, like frying a sardine? 58 00:05:32,419 --> 00:05:36,049 Don't tell me! I'm madly in love. 59 00:05:36,800 --> 00:05:41,431 There is my peace of mind, I don't want a wife, neither gold nor pleasure... I love Lygia. 60 00:05:41,723 --> 00:05:44,393 Buy it if you are a slave. 61 00:05:44,685 --> 00:05:48,857 Hostage. Daughter of the king of the Lycians. 62 00:06:08,465 --> 00:06:12,303 I would like to thank you for giving my nephew a place to stay. 63 00:06:12,762 --> 00:06:15,975 Gratitude brought me here, and the fact... 64 00:06:16,267 --> 00:06:19,646 ...may you never visit the circus... 65 00:06:20,022 --> 00:06:24,653 - ...or an amphitheater. - Older people like to be at home. 66 00:06:29,242 --> 00:06:31,787 Hear the laughter. 67 00:06:32,329 --> 00:06:36,501 - Aulus and Lygia are playing ball. - Laughter, Petronio,... 68 00:06:37,127 --> 00:06:39,380 ...seems to be the goal of your life. 69 00:06:40,131 --> 00:06:43,385 Life is ridiculous, so I laugh. 70 00:06:59,614 --> 00:07:03,619 "Mistress, I beg you; who are you? God? Mortal man?" 71 00:07:04,036 --> 00:07:08,834 "and if you are a mortal man who maintains his abode on earth, Happy is your father three times, happy is your mother, the lady." 72 00:07:09,168 --> 00:07:12,380 - "and your brothers three times"... - "Good stranger, you are not vile,..." 73 00:07:12,756 --> 00:07:15,009 "not a foolish man." (excerpts from the Odyssey) 74 00:07:19,598 --> 00:07:23,436 Listening to Homer's poems from the lips of a young virgin... 75 00:07:25,230 --> 00:07:27,817 Our son has a Greek teacher. 76 00:07:28,192 --> 00:07:31,321 And Lygia listens to his lessons. 77 00:07:32,406 --> 00:07:33,741 They say... 78 00:07:34,242 --> 00:07:38,414 ...sharing is the key to happiness the wishes of the gods. 79 00:07:38,706 --> 00:07:41,042 But I suspect there is... 80 00:07:41,960 --> 00:07:44,213 ...a different and greater joy,... 81 00:07:44,797 --> 00:07:47,258 ...that only love can... 82 00:07:48,218 --> 00:07:49,928 ...can give you. 83 00:07:55,602 --> 00:07:57,897 The gods seek the joy of... 84 00:07:58,481 --> 00:07:59,399 ...so... 85 00:08:00,984 --> 00:08:04,447 ...I follow them, but no without knowing love... 86 00:08:04,697 --> 00:08:08,827 ...I'm looking for someone with this happiness give me this happiness. 87 00:08:10,496 --> 00:08:13,750 You're not making it up, Why am I telling you all this? 88 00:08:15,127 --> 00:08:16,379 No. 89 00:08:25,349 --> 00:08:29,729 How different is your world of which Nero rules. 90 00:08:30,021 --> 00:08:33,317 God rules the world, not Nero. 91 00:08:34,152 --> 00:08:36,863 Do you believe in gods, Pomponia? 92 00:08:37,030 --> 00:08:38,991 I believe in a god,... 93 00:08:39,700 --> 00:08:42,871 ...who is just and almighty. 94 00:08:48,628 --> 00:08:51,924 Believe in an almighty god. 95 00:08:52,675 --> 00:08:57,765 I don't. I agree that Each woman has three or four souls. 96 00:08:58,141 --> 00:09:00,435 But none of them have a rational soul. 97 00:09:00,811 --> 00:09:04,273 But I praise your choice. It reminds me of spring. 98 00:09:04,565 --> 00:09:06,818 I want it more than ever. 99 00:09:07,277 --> 00:09:11,658 I want to kill Aulus and Pomponia and take it away... 100 00:09:11,908 --> 00:09:14,203 Another sleepless night... 101 00:09:14,745 --> 00:09:19,167 I will have one of you whipped to one of my slaves and I will hear him moan. 102 00:09:19,752 --> 00:09:21,504 The mania of a curmudgeon. 103 00:09:21,879 --> 00:09:25,634 I have to catch him. If you can't find a way... 104 00:09:26,802 --> 00:09:28,346 ...I'll find it. 105 00:09:28,638 --> 00:09:30,849 I'll think about it. 106 00:09:31,517 --> 00:09:33,519 Wait a little. 107 00:09:47,954 --> 00:09:52,293 I see that flame in your eyes consume your soul, my lord. 108 00:09:52,794 --> 00:09:57,675 - Do you know how to read destiny? - You can learn more for a sesterce. 109 00:10:03,266 --> 00:10:07,855 Love... and death... walk by your side. 110 00:10:09,774 --> 00:10:14,071 You will offend the gods. the flame It will consume more than your soul. 111 00:10:14,363 --> 00:10:15,573 Come on. 112 00:10:17,283 --> 00:10:19,954 - Here you go. - Thank you. 113 00:10:20,454 --> 00:10:24,751 - "Satyricon"... who wrote it? - I. But that's a secret. 114 00:10:25,085 --> 00:10:29,174 You said you don't write poetry, but I don't see only prose here. 115 00:10:30,008 --> 00:10:33,638 Nero makes me sick of poetry. 116 00:10:33,930 --> 00:10:37,893 Others with flamingo feathers tickling their throat,... 117 00:10:38,269 --> 00:10:41,815 ...I read Nero's poems. Instant relief. 118 00:10:42,065 --> 00:10:45,945 Although the heart is heavy, the stomach is relieved. 119 00:11:19,405 --> 00:11:22,200 Greetings and orders from Caesar. 120 00:11:22,701 --> 00:11:27,582 I appreciate the greeting, the order and I will obey the order, Until. 121 00:11:27,874 --> 00:11:32,630 Aulus Plautius, you provide accommodation to the daughter of the barbarian King Lygius... 122 00:11:32,964 --> 00:11:35,634 ...which was offered as collateral... 123 00:11:36,009 --> 00:11:39,096 ...for the integrity of the borders of our empire. 124 00:11:39,430 --> 00:11:43,352 By order of the divine Nero, I must take it. 125 00:11:43,978 --> 00:11:45,647 Wait here, Until. 126 00:11:49,318 --> 00:11:50,486 Lygia? 127 00:11:52,530 --> 00:11:56,160 We love you as if you were our own son. 128 00:11:57,245 --> 00:12:01,333 But the supervision of the hostages It is Caesar's prerogative. 129 00:12:01,667 --> 00:12:04,129 It would be better for him to die. 130 00:12:04,337 --> 00:12:09,427 I will pray to Caesar change your orders. 131 00:12:13,474 --> 00:12:15,977 He must not have remembered you. 132 00:12:17,729 --> 00:12:19,106 Petronius... 133 00:12:19,481 --> 00:12:23,069 The day they broke into our house was cursed. 134 00:12:27,200 --> 00:12:29,286 Live happily ever after, joy of my days. 135 00:12:30,412 --> 00:12:32,331 I'm going to Seneca. 136 00:12:33,207 --> 00:12:35,585 You might be interested in the meantime. 137 00:12:35,961 --> 00:12:38,506 Domina, let me go with him... 138 00:12:38,881 --> 00:12:40,967 ...and let me be guardian of the court. 139 00:12:41,385 --> 00:12:44,639 You serve him, not us. But how...? 140 00:12:45,264 --> 00:12:48,143 With my hands I can crush iron. 141 00:12:54,860 --> 00:12:58,448 Where is Lygia? Speaks! What have you done?! 142 00:13:02,537 --> 00:13:06,875 I'm only lame in the mornings, By the afternoon my flexibility is restored. 143 00:13:07,167 --> 00:13:10,881 Apparently, gymnastics was taught by a weaver... 144 00:13:11,131 --> 00:13:13,884 ...and a blacksmith for manners. 145 00:13:15,386 --> 00:13:18,933 You have iron control, but if you have deceived me... 146 00:13:19,183 --> 00:13:22,395 ...you will feel the edge of my sword. Where is?! 147 00:13:22,813 --> 00:13:25,441 I asked César for two favors: 148 00:13:25,816 --> 00:13:30,364 To get him out of the house of Aulus, and give it to you. 149 00:13:30,572 --> 00:13:32,909 Where is your sword? 150 00:13:33,409 --> 00:13:37,957 You will end up in jail, Ligia and Lygia will languish in your house. 151 00:13:41,002 --> 00:13:43,631 So you didn't take it... 152 00:13:43,965 --> 00:13:46,802 ...because you want it for yourself or for César? 153 00:13:47,386 --> 00:13:52,100 Caesar's pimp, Tigellinus, and if I wanted it for myself... 154 00:13:52,434 --> 00:13:54,144 ...I wouldn't hide it from you. 155 00:13:54,436 --> 00:13:57,482 Why didn't they send them to my house? 156 00:13:57,857 --> 00:14:03,156 You have to give in to appearances. We officially took him hostage. 157 00:14:03,406 --> 00:14:06,076 If the rumors in court calm down,... 158 00:14:06,368 --> 00:14:10,665 ...will be secretly sent to your house. 159 00:14:13,878 --> 00:14:17,507 Pomponia asked me to take care of you. 160 00:14:17,549 --> 00:14:19,927 I will, but don't make Caesar angry. 161 00:14:20,261 --> 00:14:24,683 Now he wants me to prepare you for the banquet. 162 00:14:26,060 --> 00:14:27,979 You're very good, Nude. 163 00:14:29,523 --> 00:14:32,109 I'm not evil,... 164 00:14:32,527 --> 00:14:36,824 ...although my happiness and joy are gone. 165 00:14:37,408 --> 00:14:41,705 Caesar was once good, but people have corrupted it. 166 00:14:42,289 --> 00:14:43,499 Poppea. 167 00:14:44,417 --> 00:14:46,795 Do you still love him, Nude? 168 00:14:50,299 --> 00:14:52,385 Nobody else likes it. 169 00:14:54,763 --> 00:14:57,434 You will meet him at the party. 170 00:14:57,851 --> 00:15:01,272 Ask Petronius and Vinicius... 171 00:15:01,731 --> 00:15:05,068 ...to convince him to send you home. 172 00:15:09,324 --> 00:15:13,037 You are a hundred times more beautiful than Poppaea. 173 00:15:19,420 --> 00:15:21,673 What a divine country... 174 00:15:22,007 --> 00:15:24,301 ...the home of such beauties? 175 00:15:26,888 --> 00:15:29,099 I don't remember... 176 00:15:29,433 --> 00:15:33,438 ...but Ursus tells us that the forests as far as the eye can see. 177 00:15:53,297 --> 00:15:55,132 We have to sit here. 178 00:15:59,346 --> 00:16:00,556 Welcome,... 179 00:16:01,265 --> 00:16:03,560 ...the most beautiful of ladies. 180 00:16:07,523 --> 00:16:09,609 Welcome, divine figure. 181 00:16:10,152 --> 00:16:11,904 Welcome, Marcus. 182 00:16:12,655 --> 00:16:15,033 My eyes have been blessed by the gods. 183 00:16:21,708 --> 00:16:23,711 Hail Caesar! 184 00:16:44,445 --> 00:16:46,073 I love you. 185 00:16:47,700 --> 00:16:51,413 - Let me go! - Love me again, my goddess! 186 00:16:52,164 --> 00:16:54,083 Caesar is looking at us. 187 00:16:54,583 --> 00:16:57,504 You're no longer on his side... 188 00:16:58,255 --> 00:17:00,383 ...and his eyesight is getting worse... 189 00:17:00,591 --> 00:17:02,969 ...how can you see me? 190 00:17:03,261 --> 00:17:06,599 Look through her emerald. 191 00:17:10,187 --> 00:17:14,526 Petronius? He is the hostage Which Vinicius is infatuated with? 192 00:17:14,692 --> 00:17:16,236 It's him. 193 00:17:17,696 --> 00:17:19,490 Do you think she's pretty? 194 00:17:19,782 --> 00:17:23,829 I tell you the verdict to your face: too thin. 195 00:17:24,747 --> 00:17:26,666 And he also realized his mistake: 196 00:17:26,958 --> 00:17:30,171 Your hips are narrower than they should be. 197 00:17:30,546 --> 00:17:33,174 Narrower than necessary...narrower. 198 00:17:36,137 --> 00:17:38,473 - I share César's opinion. - Good! 199 00:17:38,682 --> 00:17:41,101 Said. you're not completely stupid... 200 00:17:41,518 --> 00:17:45,524 ...while Caesar thinks you're a pure idiot. 201 00:17:49,988 --> 00:17:50,947 I dreamed that... 202 00:17:51,573 --> 00:17:53,534 ...that I am a virgin of Vesta. 203 00:17:53,701 --> 00:17:56,997 After four divorces? In a dream. 204 00:17:58,916 --> 00:18:00,877 What if Caesar ordered it? 205 00:18:06,008 --> 00:18:07,176 Habet. 206 00:18:16,188 --> 00:18:17,398 Popaea! 207 00:18:19,484 --> 00:18:25,116 - Hello, divine Augusta! - Hail, deity! 208 00:18:26,618 --> 00:18:28,787 Hello, divine Poppea! 209 00:18:58,200 --> 00:18:59,618 Croton! 210 00:20:07,622 --> 00:20:10,501 Before the guests get drunk,... 211 00:20:10,709 --> 00:20:12,670 ...make the party divine with a song. 212 00:20:12,795 --> 00:20:15,883 God knows what they cost These concerts cost me... 213 00:20:16,258 --> 00:20:18,261 But since Apollo... 214 00:20:18,594 --> 00:20:22,182 ...blessed me with this gift, I can't waste it. 215 00:20:22,391 --> 00:20:25,019 Although my throat is hoarse... 216 00:20:25,186 --> 00:20:30,234 - Don't be cruel, sing! - Sing, oh Caesar! We beg you! 217 00:20:44,169 --> 00:20:47,757 For you... 218 00:20:48,257 --> 00:20:52,763 ...I will sing, my only one. 219 00:20:54,974 --> 00:20:58,312 With pain... 220 00:21:00,064 --> 00:21:04,153 I offer you my song... 221 00:21:06,656 --> 00:21:11,662 You are far away, woe is me! The lilies are in mourning, 222 00:21:12,288 --> 00:21:14,666 The water is bitter because of the poison, 223 00:21:15,459 --> 00:21:19,172 The wine turns into vinegar. Jer, put the lilies 224 00:21:19,589 --> 00:21:23,636 white again, restores its flavor to the water, 225 00:21:23,928 --> 00:21:27,933 Recovers the sweetness of the wine. 226 00:21:40,616 --> 00:21:44,329 As for music, Orfeo is now, out of envy... 227 00:21:44,538 --> 00:21:47,708 ...could be as yellow as Lucanus here. 228 00:21:48,209 --> 00:21:49,794 As for the poem... 229 00:21:50,796 --> 00:21:53,424 I'm sorry I'm not weaker... 230 00:21:53,758 --> 00:21:58,389 ...because you will have worthy words to praise them. 231 00:21:58,764 --> 00:21:59,974 I saw you... 232 00:22:00,350 --> 00:22:03,228 ...naked, next to the fountain. 233 00:22:03,812 --> 00:22:06,941 You thought no one was watching you... 234 00:22:07,233 --> 00:22:11,489 ...but I saw you, and I still see you... 235 00:22:13,033 --> 00:22:16,954 ...even if you're wearing a dress. Take off your suit. 236 00:22:17,246 --> 00:22:20,792 Take it off, like Crispinilla did. 237 00:22:39,108 --> 00:22:43,822 Beautiful hands... Oh, what beautiful hands! 238 00:22:45,699 --> 00:22:47,076 I have already seen... 239 00:22:47,827 --> 00:22:50,873 ...hands like these. But from whom? 240 00:22:51,248 --> 00:22:52,541 From my mother! 241 00:22:52,959 --> 00:22:55,378 From my mother... Agrippina... 242 00:22:57,506 --> 00:22:58,466 They say... 243 00:22:58,966 --> 00:23:02,846 ...walking by the sea in the moonlight... 244 00:23:03,222 --> 00:23:07,060 Before Baiale and Bauli... like looking for something... 245 00:23:07,352 --> 00:23:09,939 ...and he who looks dies. 246 00:23:10,481 --> 00:23:11,858 Good topic. 247 00:23:13,985 --> 00:23:17,532 I had to... I had to kill him... 248 00:23:18,241 --> 00:23:21,996 ...because he hired a murderer..., to kill me 249 00:23:22,246 --> 00:23:27,378 If I hadn't reached you, You wouldn't have heard me sing. 250 00:23:40,394 --> 00:23:41,270 Lygia. 251 00:23:42,480 --> 00:23:45,818 - Add your lips! - Leave me alone! 252 00:23:46,026 --> 00:23:46,986 Caesar... 253 00:23:47,278 --> 00:23:51,033 -...he took me away! - Naked! Naked! 254 00:23:51,283 --> 00:23:53,745 I'll send for you tomorrow. 255 00:23:54,162 --> 00:23:57,041 I can't wait any longer. 256 00:23:58,042 --> 00:24:01,922 You must be mine. Here, now, right now! 257 00:24:02,172 --> 00:24:04,175 Add your lips! 258 00:24:04,508 --> 00:24:06,636 Let go of me, Marcus! 259 00:24:22,532 --> 00:24:23,741 Lygia... 260 00:24:25,035 --> 00:24:26,203 Lygia! 261 00:24:46,479 --> 00:24:50,943 If he loves you, he could ask Aulus to marry you. 262 00:24:51,528 --> 00:24:54,740 I prefer to return to the Ligia. 263 00:24:59,246 --> 00:25:03,626 -Who is this slave? - She is not a slave, divine Augusta. 264 00:25:04,586 --> 00:25:08,341 A hostage raised by Pomponia Graecina. 265 00:25:09,843 --> 00:25:14,140 - And he came to see you? -He was transferred to the palace. 266 00:25:14,599 --> 00:25:15,809 By whose order? 267 00:25:16,226 --> 00:25:17,311 Caesarean section. 268 00:25:17,644 --> 00:25:19,647 Do you prefer to live here? 269 00:25:20,022 --> 00:25:25,613 I had no choice. For Vinicius They want to hand me over. Like a slave. 270 00:25:26,113 --> 00:25:30,703 - So Caesar promised it to Vinicius? - Yes, my lady. 271 00:25:31,162 --> 00:25:34,207 Intervene for me, send me back to Pomponia. 272 00:25:37,545 --> 00:25:39,422 You have my word... 273 00:25:39,756 --> 00:25:43,886 ...that you will be Vinicio's slave tonight. 274 00:25:55,276 --> 00:25:59,907 - What if the plan fails? - Pray to your God to help you. 275 00:26:05,330 --> 00:26:08,251 Marcus Vinicius sends you greetings. 276 00:26:08,543 --> 00:26:13,049 He awaits you in his house of green foliage. 277 00:26:17,429 --> 00:26:19,140 There I go. 278 00:26:35,035 --> 00:26:39,290 Yesterday you were drunk and you behaved like a stonemason. 279 00:26:39,624 --> 00:26:44,130 Promise him, even in the name of Hades, that can return to Pomponia... 280 00:26:44,166 --> 00:26:48,469 ...then it's up to you if he wants to stay with you. 281 00:26:48,886 --> 00:26:52,683 I've been treating Chrysothemis like this for five years,... 282 00:26:52,724 --> 00:26:56,563 ...and I can't complain about their cruelty. 283 00:26:59,817 --> 00:27:02,570 Time to arrive! 284 00:27:02,946 --> 00:27:07,243 Ready to run ahead of them, and so and avoid them halfway. 285 00:27:07,535 --> 00:27:09,496 They should be here already! 286 00:27:10,455 --> 00:27:13,209 - Oh, sir! - Have mercy! 287 00:27:14,794 --> 00:27:17,506 - Where is Lygia? - We fight... 288 00:27:18,007 --> 00:27:20,093 - Where is it? - Here is the blood... 289 00:27:20,385 --> 00:27:22,262 - Where?! - We protected... 290 00:27:26,184 --> 00:27:29,772 - Have mercy! - A whip for everyone! 291 00:27:30,189 --> 00:27:32,233 One hundred strokes! 292 00:27:33,318 --> 00:27:38,116 Come, Chrysothemis. If you want raw meat I'll buy you a butcher shop. 293 00:27:42,788 --> 00:27:46,793 Take action, avoid bad luck and tell the truth! 294 00:27:47,336 --> 00:27:49,839 - Are you at Caesar's? - I swear to you... 295 00:27:50,131 --> 00:27:52,301 ...which is not in the palace. 296 00:27:52,593 --> 00:27:55,555 Nero is in the cradle of his sick son. 297 00:27:55,763 --> 00:28:00,603 - So the Aulus family got it back? - Lygia's will is done. 298 00:28:01,103 --> 00:28:06,152 - Did you know he was going to escape? - I knew I didn't want to be your concubine. 299 00:28:06,527 --> 00:28:11,325 - As if you weren't! - But I was a slave before. 300 00:28:11,575 --> 00:28:15,163 Lygia is a gift from Caesar, I don't care about her past! 301 00:28:15,455 --> 00:28:19,752 He will be my common-law husband. I'll have him whipped. 302 00:28:20,086 --> 00:28:23,048 Then when I get tired of it, I will give it to a slave. 303 00:28:23,382 --> 00:28:28,180 We met Poppea and little Augusta, which was carried in the arms of a cast iron servant. 304 00:28:30,015 --> 00:28:34,980 The girl soon fell ill, and the nurse Lygia was accused of having bewitched her. 305 00:28:37,608 --> 00:28:41,280 If the child is cured, will be forgotten. If not... 306 00:28:42,156 --> 00:28:46,328 ...will accuse Poppaea Lygia, and there will be no one to save her. 307 00:28:46,745 --> 00:28:50,083 Maybe I'm bewitched too? 308 00:28:50,792 --> 00:28:55,840 Marcus, don't tell Caesar, until the child is cured... 309 00:28:56,174 --> 00:28:59,511 ...or you will bring Poppaea's revenge. 310 00:29:00,012 --> 00:29:03,517 And he's already shed enough tears for you. 311 00:29:04,685 --> 00:29:07,105 You love him, Acte. 312 00:29:09,441 --> 00:29:11,110 Yes. 313 00:29:11,944 --> 00:29:15,657 Because he didn't pay you with hate like he paid me. 314 00:29:15,991 --> 00:29:18,911 Blind fool, he loves you! 315 00:29:19,203 --> 00:29:23,501 No, he doesn't hate me. He hates me. He hates me. 316 00:29:26,087 --> 00:29:30,802 God forgive you for everything for all the evil you have done to us. 317 00:29:42,817 --> 00:29:44,444 How is the child? 318 00:29:44,694 --> 00:29:47,531 -How is the little deity? - May hell swallow him and the whole house! 319 00:29:47,865 --> 00:29:51,411 Be quiet! come with me, if you want to find Ligia. 320 00:29:51,745 --> 00:29:55,667 I watch over her with my slaves all the gates of the city. 321 00:29:58,128 --> 00:29:59,839 You have a fever. 322 00:30:00,965 --> 00:30:02,175 I'm sick. 323 00:30:04,178 --> 00:30:08,016 I don't know what a doctor would suggest,... 324 00:30:08,391 --> 00:30:13,022 ...but I know the power of love. No woman can replace him. 325 00:30:13,481 --> 00:30:16,360 However... a lovely little slave... 326 00:30:16,694 --> 00:30:17,695 No, thanks. 327 00:30:18,029 --> 00:30:21,491 Yours certainly don't work. with the magic of novelty. 328 00:30:22,743 --> 00:30:27,290 Take a look. Let it be my gift to you. 329 00:30:28,542 --> 00:30:32,088 You don't need either. I am grateful... 330 00:30:33,924 --> 00:30:36,052 ...but you don't have to. 331 00:30:41,642 --> 00:30:46,315 Euniké, take a bath, burn your body, and go to Vinicius' house. 332 00:30:47,817 --> 00:30:49,444 No, sir! 333 00:30:49,861 --> 00:30:53,157 I can't do it. Take pity on me, dear sir. 334 00:30:54,534 --> 00:30:57,996 I'd rather you spank me than throw me out. 335 00:31:09,428 --> 00:31:12,390 -Who is Eunice's lover? - Nobody, sir. 336 00:31:12,890 --> 00:31:13,683 What do you know about it? 337 00:31:13,892 --> 00:31:18,022 He spends his nights in his cubicle. 338 00:31:18,272 --> 00:31:21,693 He never stays in the bathroom with the other slaves. 339 00:31:22,319 --> 00:31:26,992 I offered it to Vinicius, but he refused. Above! 340 00:31:29,954 --> 00:31:32,123 It will stay here. 341 00:31:33,333 --> 00:31:36,629 Take him away and give him twenty-five lashes. 342 00:31:38,757 --> 00:31:42,303 - Be careful not to damage the skin. - Come on. 343 00:31:47,727 --> 00:31:51,398 Eunice knows someone who can find Lygia. 344 00:31:52,566 --> 00:31:55,278 Has that man arrived yet? 345 00:31:55,820 --> 00:31:59,033 It's waiting for you. It is called Chilon Chilonides. 346 00:31:59,325 --> 00:32:02,120 -Who is he? - Wise, stargazer,... 347 00:32:02,496 --> 00:32:05,541 ...reader of the destiny of people and the future. 348 00:32:05,917 --> 00:32:09,004 - Did he tell you yours? - Yes sir. 349 00:32:09,379 --> 00:32:12,175 - What does destiny have in store for you? - The suffering... 350 00:32:13,009 --> 00:32:14,845 ...and great joy. 351 00:32:15,220 --> 00:32:19,350 Yesterday you suffered, so joy must be near. 352 00:32:19,684 --> 00:32:22,396 It's here, sir. 353 00:32:22,730 --> 00:32:26,401 - What do you mean? - I could have stayed. 354 00:32:34,119 --> 00:32:36,247 Hello, divine Therszites! 355 00:32:36,539 --> 00:32:39,460 that you have humps that Odysseus gave you under Troy? 356 00:32:39,877 --> 00:32:43,214 Oh noble sir, the dead the wisest of the dead, Odysseus... 357 00:32:43,548 --> 00:32:46,802 ...asked me to welcome to the wisest of the living... 358 00:32:47,094 --> 00:32:50,182 ...that will cover my wounds with a new mantle. 359 00:32:50,515 --> 00:32:52,643 The answer is worth a damn. 360 00:32:52,935 --> 00:32:54,896 Do you know what we want? 361 00:32:55,188 --> 00:32:58,025 Of course. Two great homes... 362 00:32:58,400 --> 00:33:00,945 ...and half of Rome talks about nothing else. 363 00:33:01,279 --> 00:33:04,450 A virgin named Ligia, also known as Kallina, has disappeared. 364 00:33:04,742 --> 00:33:08,372 - I'll find it. - With what means? 365 00:33:08,747 --> 00:33:11,959 The tools are in your hands, I have the brain for them. 366 00:33:14,171 --> 00:33:17,633 You will die if you cheat out of greed. 367 00:33:17,967 --> 00:33:22,097 I am a philosopher, sir, and as such, I cannot covet profits... 368 00:33:22,306 --> 00:33:27,521 - ...especially the kind you promise. - What school do you represent? 369 00:33:28,063 --> 00:33:31,526 I'm cynical, because I have a hole in my suit... 370 00:33:31,860 --> 00:33:35,573 ...stoic, because I am patient my misery and peripatetic... 371 00:33:35,865 --> 00:33:40,037 ...since, without shelter, without pub I wander from bar to bar... 372 00:33:40,329 --> 00:33:42,540 ...and I'm teaching for a full jug. 373 00:33:42,624 --> 00:33:44,877 So you are Rhetor. 374 00:33:45,210 --> 00:33:50,551 According to Heraclitus, "everything flows." And who can say that wine is solid? 375 00:33:51,218 --> 00:33:52,970 When are you going to start? 376 00:33:53,513 --> 00:33:57,768 I've already seen it. Look for answer your kind questions. 377 00:33:57,977 --> 00:34:00,063 Have you ever performed a service of this type? 378 00:34:00,730 --> 00:34:04,402 Virtue and wisdom are cheap nowadays,... 379 00:34:04,527 --> 00:34:08,949 ...so a philosopher must find another way to find another way to make a living. 380 00:34:09,241 --> 00:34:11,202 Good. What do you need? 381 00:34:11,953 --> 00:34:15,040 - To weapons. - What kind? 382 00:34:17,001 --> 00:34:19,129 These are the times we live in today... 383 00:34:21,632 --> 00:34:25,512 You asked me, now it's my turn. 384 00:34:25,804 --> 00:34:30,351 Noble tribune, have you seen any any sign or amulet about Lygia? 385 00:34:30,894 --> 00:34:33,480 Did you draw... 386 00:34:33,856 --> 00:34:36,067 any secret sign? 387 00:34:36,735 --> 00:34:38,946 Once... a fish in the sand. 388 00:34:39,321 --> 00:34:41,491 A fish! A fish! 389 00:34:41,824 --> 00:34:44,536 - Once or several times? - Only once. 390 00:34:44,870 --> 00:34:46,831 - A fish, you say? - Yes. 391 00:34:47,165 --> 00:34:48,875 What does it mean? 392 00:34:50,043 --> 00:34:53,214 May Goddess Fortune bless you both... 393 00:34:53,756 --> 00:34:58,429 - ...in equal measure, dear gentlemen! - Take the mantle. 394 00:34:59,555 --> 00:35:03,644 Odysseus thank you in the name of Thersites. 395 00:35:26,840 --> 00:35:28,593 Hail, Sporus. 396 00:35:28,968 --> 00:35:31,513 A pint of dark. 397 00:35:34,767 --> 00:35:38,355 Sporus, I was working with Seneca today,... 398 00:35:38,605 --> 00:35:42,235 ...and he gave me this as a parting gift. 399 00:35:55,168 --> 00:35:56,879 What is it about? 400 00:35:58,464 --> 00:35:59,716 It's a... fish. 401 00:36:00,008 --> 00:36:04,972 That would be at the height of the irrigation in his wine. It is a symbol... 402 00:36:05,306 --> 00:36:08,101 ...which in philosophy means, "the smile of fortune." 403 00:36:08,394 --> 00:36:14,777 Respect the philosophy, or I'll drink elsewhere. My friend Petronio says you should. 404 00:36:19,408 --> 00:36:22,829 - What happened? -The divine Augusta has died! 405 00:36:24,331 --> 00:36:27,835 The children of emperors are also mortal. 406 00:36:28,544 --> 00:36:33,092 This is your doing! Witchcraft killed little Augusta! 407 00:36:34,469 --> 00:36:39,809 You brought that evil spirit here who hit my son with his eyes. 408 00:36:41,311 --> 00:36:45,775 Oh! Oh! Woe is me! 409 00:36:48,820 --> 00:36:51,991 He inflamed Rome and the world with pain,... 410 00:36:52,450 --> 00:36:54,786 ...but don't go overboard with your voice. 411 00:36:56,163 --> 00:36:59,542 Our loss is irreplaceable,... 412 00:37:00,210 --> 00:37:04,924 ...at least this treasure of ours will not be lost. 413 00:37:05,925 --> 00:37:08,429 You are the only one... 414 00:37:09,764 --> 00:37:14,103 ...whoever thought of this... the only one, Petronio! 415 00:37:14,478 --> 00:37:16,063 The only one! 416 00:37:16,397 --> 00:37:19,401 Go to Antium, the place of his birth. 417 00:37:19,860 --> 00:37:23,448 There you will find joy and comfort. 418 00:37:25,742 --> 00:37:27,119 Leave. 419 00:37:27,828 --> 00:37:31,416 I will make an ode in his honor. 420 00:37:32,251 --> 00:37:34,587 And I'll get music for it. 421 00:37:38,509 --> 00:37:43,056 Say the following words in Greek: "Jesus Christ, Son of God, Savior." 422 00:37:46,769 --> 00:37:47,812 AND? 423 00:37:48,188 --> 00:37:53,111 Now take the initial letters of the words and turn them into a new word. 424 00:37:54,529 --> 00:37:55,864 Ichtus... 425 00:37:58,618 --> 00:37:59,577 Hal. 426 00:38:00,162 --> 00:38:01,246 Hal. 427 00:38:01,538 --> 00:38:06,169 - Are you sure he drew a fish? - If it had been a bird, I would have said. 428 00:38:06,253 --> 00:38:07,755 The girl is a Christian! 429 00:38:07,796 --> 00:38:14,054 So Lygia would poison wells, killing children and fornicating? 430 00:38:14,597 --> 00:38:19,436 No, no... No. Unless we are wrong with Christians. 431 00:38:19,895 --> 00:38:23,817 You sound like Socrates himself. Three years ago,... 432 00:38:24,234 --> 00:38:28,656 ...I met a certain Glaucus... a doctor named Glaucus, who was said to be a Christian... 433 00:38:28,990 --> 00:38:32,286 ...and that he was a good and virtuous man. 434 00:38:32,578 --> 00:38:37,501 That virtuous man taught me Did you teach me the meaning of the fish badge? 435 00:38:37,793 --> 00:38:42,674 Unfortunately, no. Someone stabbed him, and his family... 436 00:38:43,008 --> 00:38:47,722 ...victim of slave traders. I lost two fingers defending them. 437 00:38:48,432 --> 00:38:50,226 But miracles happen to Christians,... 438 00:38:50,518 --> 00:38:53,229 ...so I hope they grow back. 439 00:38:53,563 --> 00:38:56,817 - Have you become a Christian? - Yesterday. 440 00:38:57,151 --> 00:38:59,279 I also made a vow to Mercurius,... 441 00:38:59,529 --> 00:39:03,659 ...that if it leads to virginity, I will give you two cows... 442 00:39:03,951 --> 00:39:07,414 - ...with golden horns. - So, Christian... 443 00:39:07,748 --> 00:39:11,711 ...and to be a philosopher, even Do you still believe in Mercurius? 444 00:39:12,003 --> 00:39:16,426 I believe in what is best for me. And sacrificial animals are expensive. 445 00:39:16,843 --> 00:39:20,723 -If the noble Vinicius... - Not an obolus, Chilon, not an obolus. 446 00:39:21,098 --> 00:39:26,188 Your generosity will surprise me, but then only when you find Ligia. 447 00:39:28,149 --> 00:39:30,736 Yes sir. Yes sir. 448 00:39:47,007 --> 00:39:49,176 Not among Christians? 449 00:39:49,468 --> 00:39:53,056 But if. And Glaucus, the doctor. 450 00:39:53,473 --> 00:39:54,391 Whom? 451 00:39:54,683 --> 00:39:59,272 The old man, in whose defense I lost two fingers. 452 00:39:59,898 --> 00:40:04,279 I left him at the inn, dying, and I have mourned him ever since. 453 00:40:04,612 --> 00:40:07,575 Unfortunately, he is still alive. 454 00:40:07,783 --> 00:40:09,327 What do you want? 455 00:40:10,996 --> 00:40:14,041 To make Glaucus disappear. 456 00:40:15,460 --> 00:40:18,505 Hire people to kill him, I will pay them. 457 00:40:19,089 --> 00:40:22,927 Sir, they will trick you and then blackmail you. 458 00:40:23,762 --> 00:40:26,432 - How much do you need? - One thousand sesterces. 459 00:40:26,724 --> 00:40:31,647 I need to find some honest ones, Let them not flee with the advance. 460 00:40:42,494 --> 00:40:44,914 That man is a Christian. 461 00:40:45,248 --> 00:40:47,584 Old age has weakened my memory. 462 00:40:47,834 --> 00:40:51,172 One of his disciples betrayed our Lord,... 463 00:40:51,506 --> 00:40:55,970 - ...but I forgot his name. - It was Judas, he hanged himself. 464 00:40:56,262 --> 00:40:59,474 That is! Judas! Thank you so much. 465 00:41:03,605 --> 00:41:07,109 Here's the brother you wanted to talk to. 466 00:41:07,401 --> 00:41:10,363 May the peace of Christ be with you. 467 00:41:14,785 --> 00:41:18,373 - What's your name, son? - Ursus. 468 00:41:18,624 --> 00:41:22,087 - Do you love Christ? - With all my heart and soul. 469 00:41:22,420 --> 00:41:26,092 And does the name "Judas" ring a bell? 470 00:41:26,551 --> 00:41:28,511 Yes. He hanged himself. 471 00:41:28,762 --> 00:41:33,309 Peace be upon you, faithful follower of the lamb. 472 00:41:33,935 --> 00:41:38,566 Judas has a worthy heir living among us. 473 00:41:40,902 --> 00:41:44,407 -Who is it, Father? - Son of Judas,... 474 00:41:44,699 --> 00:41:47,703 ...who claims to be a Christian. He accuses us of... 475 00:41:48,078 --> 00:41:52,292 ...poison wells, poison babies killing babies, and not recognizing Caesar's divinity. 476 00:41:52,542 --> 00:41:58,174 But no one defended Christ either, And the traitor will also remain unpunished. 477 00:41:58,925 --> 00:42:00,761 I could do it, Father. 478 00:42:02,096 --> 00:42:06,685 Go among the Christians, look for Glaucus, the doctor, and kill him. 479 00:42:07,269 --> 00:42:08,145 Glaucust? 480 00:42:08,688 --> 00:42:11,608 - Do you know him? - No. But tomorrow... 481 00:42:12,067 --> 00:42:16,072 ...an apostle will preach in Ostrianum, I might find Glaucus there. 482 00:42:16,573 --> 00:42:19,493 - In Ostrianum? - Yes, Father. 483 00:42:20,077 --> 00:42:24,208 Killing a traitor is like kill a wolf or a bear. 484 00:42:24,541 --> 00:42:27,253 But what if Glaucus is innocently murdered? 485 00:42:27,504 --> 00:42:31,550 I am teaching a certain virgin the teachings of Christ... 486 00:42:31,884 --> 00:42:33,970 ...the name Eunice. 487 00:42:34,220 --> 00:42:38,017 He serves in Petronio's house. I heard Glaucus swear... 488 00:42:38,184 --> 00:42:40,562 ...to betray Christians... 489 00:42:40,812 --> 00:42:44,484 - ...and he promised Vinicius... - To Vinicius? 490 00:42:44,984 --> 00:42:46,987 ...to find a virgin... 491 00:42:47,988 --> 00:42:49,198 What is it about? 492 00:42:49,407 --> 00:42:52,494 Nothing, father. I will kill Glaucus. 493 00:43:05,636 --> 00:43:06,679 Eureka! 494 00:43:08,514 --> 00:43:11,602 - Did you find it? - I spoke with Ursus. 495 00:43:11,935 --> 00:43:14,939 - And you know where they are! - No. 496 00:43:15,273 --> 00:43:19,737 But if he is in Rome, so is your divine Lygia. 497 00:43:19,987 --> 00:43:23,283 and you have the chance that I am in Ostrianum today. 498 00:43:23,617 --> 00:43:27,121 - Where is that? - Between Via Salaria and Nomentana. 499 00:43:27,372 --> 00:43:31,836 And here is the badge without which you will not be allowed entry. 500 00:43:32,962 --> 00:43:35,007 Here are some qualms. 501 00:43:35,257 --> 00:43:38,553 If Ligia is here, you'll have a whole bag. 502 00:43:38,845 --> 00:43:42,141 - You are Jupiter! - Stay here. 503 00:43:42,391 --> 00:43:45,395 You will accompany me to Ostrianum. 504 00:43:46,438 --> 00:43:49,734 We will take Croton the gladiator with us. 505 00:43:50,985 --> 00:43:56,242 I'm glad you found me today, I'm going to Benevento tomorrow... 506 00:43:56,743 --> 00:43:59,663 ...than the strongest Africans Blacks. 507 00:43:59,997 --> 00:44:02,500 The girl's tutor is a Hercules. 508 00:44:02,917 --> 00:44:05,963 I can grab the girl with one hand... 509 00:44:06,422 --> 00:44:10,093 ...with the other up to seven I will fight Lygius... 510 00:44:10,427 --> 00:44:14,057 - ...and take it to your house. - Don't let him! 511 00:44:14,307 --> 00:44:17,019 They would throw stones at you. 512 00:44:17,311 --> 00:44:21,524 Take it straight from your house, This way you will avoid the risk! 513 00:44:21,816 --> 00:44:25,863 - And so we will do it. - You pay, I obey. 514 00:44:54,734 --> 00:44:59,114 The first disciple of Christ, the fisherman. 515 00:45:05,456 --> 00:45:08,418 And while they moaned,... 516 00:45:08,668 --> 00:45:12,256 ...Mary Magdalene ran in... 517 00:45:13,049 --> 00:45:14,926 ...who saw the Lord. 518 00:45:15,302 --> 00:45:20,517 He didn't recognize it because of the great shine, and he thought it was the gardener... 519 00:45:21,309 --> 00:45:24,522 ...but the Lord said: "Mary!" 520 00:45:25,314 --> 00:45:29,069 The ancestor also shouted "Rabboni!"... 521 00:45:29,612 --> 00:45:31,781 ...and fell at his feet. 522 00:45:32,115 --> 00:45:35,828 The Lord ordered him let it go to the disciples,... 523 00:45:36,454 --> 00:45:40,542 ...but they didn't believe him. 524 00:45:40,876 --> 00:45:44,172 And when he cried with joy... 525 00:45:44,547 --> 00:45:48,719 ...some rebuked, others said They thought his mind was disturbed by grief... 526 00:45:49,011 --> 00:45:53,642 ...because he also said that the saw angels in the tomb... 527 00:45:54,059 --> 00:45:58,440 ...but when the disciples went there, They found the tomb empty. 528 00:45:59,942 --> 00:46:02,195 When the sun set,... 529 00:46:02,570 --> 00:46:06,075 ...Kleofás, who with another on his way to Emmaus... 530 00:46:06,367 --> 00:46:09,538 ...he came back saying: 531 00:46:09,955 --> 00:46:13,376 "Surely the Lord is risen!" 532 00:46:13,751 --> 00:46:18,174 And they argued behind closed doors, because they were afraid of the Jews... 533 00:46:18,716 --> 00:46:22,387 ...then he appeared among them. 534 00:46:23,263 --> 00:46:28,395 They were full of fear, and He He said to them, "Peace be with you." 535 00:46:30,189 --> 00:46:35,112 And I saw it, as everyone saw it. 536 00:46:35,571 --> 00:46:41,203 It was like the light and the happiness of our hearts,... 537 00:46:41,704 --> 00:46:46,084 ...because we believed that he had risen, 538 00:46:46,335 --> 00:46:51,508 ...and the seas dry up, the mountains crumble... 539 00:46:52,050 --> 00:46:55,471 ...but His glory never fades. 540 00:47:00,436 --> 00:47:04,024 Sir... over there... next to Ursus. 541 00:47:11,075 --> 00:47:14,245 Come on... we don't take off the harness. 542 00:47:14,454 --> 00:47:15,372 No. 543 00:47:15,539 --> 00:47:17,541 - It's a revelation... - Wait! 544 00:47:43,491 --> 00:47:47,204 Let's follow them and observe Which house are they going to? 545 00:47:47,455 --> 00:47:51,585 Tomorrow you will bring your slaves and take them away. 546 00:47:51,919 --> 00:47:54,797 - No. - What do you want to do? 547 00:47:55,131 --> 00:47:58,302 Let's follow him and catch him now. 548 00:47:59,345 --> 00:48:03,976 -Lygius seems quite strong. - Sir, shut up that old goat! 549 00:48:04,268 --> 00:48:08,648 I'm not saying that if we grab it now, We will surely be stoned to death. 550 00:48:33,805 --> 00:48:36,684 Jupiter, Apollo, Vesta, Cybele, Isis, Chyrys,... 551 00:48:37,060 --> 00:48:41,816 ...by all the gods of East and West, don't do it! 552 00:48:42,149 --> 00:48:44,069 - Listen to me! - I'll go first. 553 00:48:44,361 --> 00:48:45,821 Follow me! 554 00:49:09,518 --> 00:49:10,853 This is Ursus. 555 00:49:13,773 --> 00:49:15,567 What are you doing here? 556 00:49:15,901 --> 00:49:17,862 To you. Kill him! 557 00:49:28,584 --> 00:49:29,585 Marcus. 558 00:49:31,004 --> 00:49:32,756 - Let me go! - Ursus! 559 00:49:43,436 --> 00:49:45,272 "No oil!" 560 00:50:19,065 --> 00:50:20,692 Kill me... 561 00:50:22,695 --> 00:50:25,407 And the wound on his head? 562 00:50:25,699 --> 00:50:30,788 It's nothing, Miriam. With that arm. to protect his head, which is broken... 563 00:50:31,081 --> 00:50:34,376 ...and saved his head and his life. 564 00:50:34,710 --> 00:50:37,672 I know your ability, so I sent Ursus for you. 565 00:50:37,923 --> 00:50:41,511 When I think, that yesterday he was trying to kill me... 566 00:50:41,803 --> 00:50:46,225 I know, he told me. But I let him know... 567 00:50:46,809 --> 00:50:50,230 ...who is the real traitor. 568 00:51:02,037 --> 00:51:04,290 You didn't let him kill me. 569 00:51:04,749 --> 00:51:07,377 May God restore your health. 570 00:51:17,014 --> 00:51:18,182 More. 571 00:51:19,810 --> 00:51:24,566 Our Lord taught us to love our enemies. 572 00:51:25,066 --> 00:51:28,654 We treat your wounds. Leave Lygia alone. 573 00:51:29,655 --> 00:51:31,700 Are you kicking me out? 574 00:51:31,950 --> 00:51:34,996 We are leaving this house because we fear persecution. 575 00:51:35,413 --> 00:51:38,959 Don't worry, I'll protect you. 576 00:51:39,168 --> 00:51:42,213 Send for his feces. 577 00:51:43,048 --> 00:51:47,720 Your home will be more suitable for you than our poverty. 578 00:51:49,389 --> 00:51:51,809 Christians, your actions... 579 00:51:52,101 --> 00:51:54,354 ...show that you are honest. 580 00:51:54,896 --> 00:51:59,360 Your doctor can tell you If it's okay to move... 581 00:52:00,779 --> 00:52:05,076 ...because I won't move..., unless you get me out of here... 582 00:52:05,493 --> 00:52:06,494 ...by force. 583 00:52:06,661 --> 00:52:08,789 We never use violence. 584 00:52:09,289 --> 00:52:11,918 Let me take a breath... one... 585 00:52:14,671 --> 00:52:18,384 Croton should go to Benevento today. 586 00:52:18,760 --> 00:52:23,099 There were no witnesses, only a Greek. Find out... 587 00:52:23,766 --> 00:52:25,936 ...and I will silence him. 588 00:52:26,228 --> 00:52:30,024 I am writing home from my trip to Beneventum. 589 00:52:30,400 --> 00:52:35,156 If the Greek notified the prefect. I will say that I killed Croton myself. 590 00:52:36,783 --> 00:52:38,786 We invite you to stay here. 591 00:52:39,078 --> 00:52:43,667 In this case Glaucus and widow will take care of you. 592 00:52:44,167 --> 00:52:46,712 Old man... are you afraid... 593 00:52:47,588 --> 00:52:50,759 ...to send for my slaves, and take me to Lygia. 594 00:52:52,094 --> 00:52:53,346 Yes. 595 00:52:53,680 --> 00:52:57,852 In your presence, I go to Chilon and I will write home. 596 00:52:58,102 --> 00:53:02,107 I can't find another messenger. Consider this. 597 00:53:02,357 --> 00:53:05,111 And if Ligia leaves... 598 00:53:05,445 --> 00:53:10,076 ...I will tear the ties from my wounds, I will not eat or drink... 599 00:53:11,452 --> 00:53:14,456 ...and you will be the cause of my death... 600 00:53:14,790 --> 00:53:17,752 ...you and your brothers. 601 00:53:19,713 --> 00:53:21,048 Crispus... 602 00:53:21,966 --> 00:53:24,678 ...to stay with us,... 603 00:53:25,387 --> 00:53:29,058 ...until Christ restores your health. 604 00:53:29,392 --> 00:53:31,478 So be it. 605 00:53:38,862 --> 00:53:43,160 Wake up! Someone to talk to He wants to talk to you, he says it's urgent! 606 00:53:53,506 --> 00:53:57,261 I'm not at home... I don't know this good man. 607 00:53:57,553 --> 00:54:02,518 I told him you were asleep, but he ordered me that would wake you up. 608 00:54:02,977 --> 00:54:06,940 Stupid woman! I'll have you whipped! 609 00:54:07,232 --> 00:54:09,860 - Chilon Chilonides! - Pax tecum! Pax! Pax! 610 00:54:10,152 --> 00:54:15,534 Oh, best of Christians! Yeah! I am Chilónides, I am Chilón. 611 00:54:16,202 --> 00:54:20,499 - But this is a misunderstanding. - Your master, Vinicius, is calling... 612 00:54:20,833 --> 00:54:25,172 - ...I ordered you to come with me. - My dear friend... 613 00:54:25,714 --> 00:54:29,260 ...and my noble friend did you send me a litter? 614 00:54:29,594 --> 00:54:32,181 - We'll walk. - What if I refuse? 615 00:54:32,473 --> 00:54:37,104 - I wouldn't do it. - I come because I want to come... 616 00:54:37,437 --> 00:54:41,109 ...being a free and wise man,... 617 00:54:41,442 --> 00:54:46,616 ...and whoever offends will be turned into a tree or a beast. a beast I'm coming! 618 00:55:11,690 --> 00:55:15,695 Why didn't you follow my advice? 619 00:55:16,028 --> 00:55:18,532 Shut up and listen! 620 00:55:19,950 --> 00:55:23,121 Croton tried to kill me and rob me. 621 00:55:24,623 --> 00:55:25,874 I killed him... 622 00:55:26,166 --> 00:55:28,670 ...and they healed my wounds. 623 00:55:28,962 --> 00:55:30,630 He was a villain! 624 00:55:30,839 --> 00:55:33,426 Luckily, I had my sword. 625 00:55:33,801 --> 00:55:36,972 I advised you to be armed. 626 00:55:37,347 --> 00:55:40,101 - What have you done? - I prayed for your health. 627 00:55:40,393 --> 00:55:45,232 - Nothing else? - He wanted to visit you... but you sent him. 628 00:55:45,691 --> 00:55:49,071 Take this board to my house. 629 00:55:49,321 --> 00:55:51,699 I wrote that I went to Benevento. 630 00:55:53,034 --> 00:55:56,372 Is it clear? I went to Benevento. 631 00:55:57,623 --> 00:55:59,000 You were... 632 00:55:59,376 --> 00:56:02,254 ...of course you went, I told you. I said goodbye to you in Porta Cavena... 633 00:56:02,588 --> 00:56:06,426 ...and I've been pining for you ever since. ...if your generosity does not take pity on me... 634 00:56:06,760 --> 00:56:09,305 ...I'm dying of sobs. 635 00:56:09,639 --> 00:56:13,602 Good. Then I will ask my servants let your tears dry. 636 00:56:14,061 --> 00:56:16,189 Pass me the candle. 637 00:56:23,156 --> 00:56:26,327 Do you recognize me, Kaifas? 638 00:56:28,371 --> 00:56:31,333 But it's not me... it's not me... 639 00:56:32,793 --> 00:56:34,092 Glaucus? 640 00:56:34,128 --> 00:56:39,635 He is the man who cheated on you and strangled my wife... 641 00:56:39,969 --> 00:56:41,847 - I don't... I don't... -...and my children. 642 00:56:45,601 --> 00:56:49,690 - He tried to get me to kill Glaucus! - My Lord! 643 00:56:50,232 --> 00:56:51,359 Help me! 644 00:56:52,235 --> 00:56:54,154 Intervene for me! 645 00:56:55,406 --> 00:56:58,618 The letter! I'll take it, sir! 646 00:56:59,119 --> 00:57:04,334 Scratch it in the garden... and find another messenger. 647 00:57:04,626 --> 00:57:09,006 In the name of God! I'm a Christian! 648 00:57:10,091 --> 00:57:14,054 You can be baptized again! Glaucus,... 649 00:57:14,597 --> 00:57:16,891 ...enslave me,... 650 00:57:17,183 --> 00:57:19,061 ...but spare my life! 651 00:57:19,436 --> 00:57:22,482 I beg you, don't kill me! 652 00:57:22,816 --> 00:57:26,278 Behold, our Savior has spoken to us thus: 653 00:57:26,737 --> 00:57:31,702 If your brother has sinned against you, rebuke him... 654 00:57:31,994 --> 00:57:34,789 ...and if he repents, forgive him." 655 00:57:37,126 --> 00:57:38,711 Chilon,... 656 00:57:39,587 --> 00:57:43,175 ...God forgive you for your sins,... 657 00:57:44,301 --> 00:57:47,764 ...as I forgive you. 658 00:57:48,724 --> 00:57:53,772 May the Savior also be lenient with you as I am with you,... 659 00:57:58,903 --> 00:58:01,240 Go in peace. 660 00:58:03,701 --> 00:58:06,288 The letter, sir, the letter! 661 00:58:06,830 --> 00:58:09,292 I'll take it. 662 00:58:27,357 --> 00:58:32,531 This is the day of your greatest victory. 663 00:58:37,787 --> 00:58:40,249 Peace be upon you. 664 00:58:59,983 --> 00:59:03,153 Have you... forgiven me too? 665 00:59:03,487 --> 00:59:06,491 We must not harbor anger in our hearts. 666 00:59:18,298 --> 00:59:22,428 I saw your soul in a dream. 667 00:59:33,108 --> 00:59:34,694 Come here, slave. 668 00:59:37,239 --> 00:59:42,871 Good morning and good health to you, but I am a free man. 669 00:59:43,330 --> 00:59:46,834 - I serve Kallina. - Where is? 670 00:59:47,293 --> 00:59:51,507 You just left, sir. He's been watching you all night. 671 00:59:51,882 --> 00:59:55,303 - Why didn't you replace it? - I didn't want to. 672 00:59:55,637 --> 00:59:58,683 And it was his wish that saved me. 673 00:59:59,016 --> 01:00:02,062 Are you sorry you didn't kill me? 674 01:00:02,396 --> 01:00:05,274 No, Christ forbids us to kill. 675 01:00:05,566 --> 01:00:09,488 - And Croton? - That was your fault. 676 01:00:09,822 --> 01:00:13,785 For you he raised his hand in royal blood. 677 01:00:14,161 --> 01:00:16,747 Wait, I'll help you. 678 01:00:20,753 --> 01:00:21,796 Baby. 679 01:00:22,922 --> 01:00:25,091 A divine being. 680 01:00:35,396 --> 01:00:39,527 I approached you the wrong way. 681 01:00:40,069 --> 01:00:42,822 Return to Pomponia Graecina. 682 01:00:43,323 --> 01:00:46,744 Fear no more attacks. 683 01:00:48,288 --> 01:00:51,500 I wish I could see it... even if it was only from afar,... 684 01:00:52,043 --> 01:00:54,254 ...but I can't go back. 685 01:00:54,546 --> 01:00:58,426 - Caesar hates his family. - Yes I know. 686 01:00:58,926 --> 01:01:03,140 But if he gives you to me first... 687 01:01:04,475 --> 01:01:08,021 Would you like to see me again at the Palatinus? 688 01:01:08,772 --> 01:01:12,569 No. I speak like a fool. Anymore. 689 01:01:13,111 --> 01:01:16,407 You are much happier than me. 690 01:01:18,743 --> 01:01:22,248 With your religion, with your Christ. 691 01:01:22,498 --> 01:01:25,085 And you are all I have. 692 01:01:25,419 --> 01:01:29,591 Without you... I would be like a beggar. 693 01:01:30,884 --> 01:01:35,473 Now you're talking to me... But you're thinking about Him, right? 694 01:01:38,018 --> 01:01:42,649 Think of me, because if you don't... I will hate him. 695 01:01:44,318 --> 01:01:46,821 Because you are my deity. 696 01:01:47,113 --> 01:01:50,951 I want to pray to you... worship you. 697 01:01:51,285 --> 01:01:55,540 Because you don't know... you can't know... 698 01:01:56,542 --> 01:02:00,422 ...that... that I love you. 699 01:02:07,055 --> 01:02:08,307 Because... 700 01:02:09,642 --> 01:02:12,771 ...you are the source of my life. 701 01:02:13,355 --> 01:02:15,274 My only... 702 01:02:16,317 --> 01:02:17,610 Lygia... 703 01:02:18,403 --> 01:02:19,738 Lygia... 704 01:02:27,123 --> 01:02:31,378 Flee before the evil spirit that entangle you and lead you to total ruin! 705 01:02:31,920 --> 01:02:35,717 The Lord died on the cross for you,... 706 01:02:35,967 --> 01:02:40,181 ...but you prefer, that he wanted to make you his concubine. 707 01:02:41,349 --> 01:02:45,563 Who is he? A friend and servant of the Antichrist! 708 01:02:47,440 --> 01:02:50,945 Partner in arrogance and evil! 709 01:02:57,453 --> 01:03:00,707 Help me, Father, I beg you! 710 01:03:01,500 --> 01:03:06,131 I don't trust myself, and I don't I can't fight love 711 01:03:08,342 --> 01:03:09,719 Crispus,... 712 01:03:10,970 --> 01:03:13,515 ...you believe that Christ,... 713 01:03:14,058 --> 01:03:17,979 ...who tolerated Magdala Mary at his feet... 714 01:03:18,355 --> 01:03:23,653 ...and who forgave the fornicator Would you leave this girl? 715 01:03:26,198 --> 01:03:29,077 I have sinned against mercy... 716 01:03:29,411 --> 01:03:33,332 ...but I think the earthly accepting the love of the earth... 717 01:03:33,833 --> 01:03:35,794 ...denied Christ. 718 01:03:36,712 --> 01:03:39,465 I have denied it three times,... 719 01:03:40,133 --> 01:03:44,722 - ...and still he forgave me. - I am Paul of Tarsus. 720 01:03:45,014 --> 01:03:48,852 I have persecuted and killed the followers of our Lord. 721 01:03:49,186 --> 01:03:51,647 When Stephen was stoned,... 722 01:03:52,190 --> 01:03:55,569 ...and he kept the clothes of those who stoned him. 723 01:03:55,861 --> 01:04:00,867 I wanted to remove the truth from all of this of the entire human earth, but by the will of God... 724 01:04:01,994 --> 01:04:04,914 ...I preach the truth throughout the land. 725 01:04:05,248 --> 01:04:09,462 Until your lover's eyes don't open to the light... 726 01:04:09,837 --> 01:04:13,676 ...as long as you avoid it, lest it lead you to sin. 727 01:04:14,343 --> 01:04:19,224 But don't worry, there is no sin in your love. 728 01:04:26,734 --> 01:04:29,863 I don't even know where he is now. 729 01:04:30,322 --> 01:04:33,493 He left during your absence. 730 01:04:33,826 --> 01:04:38,123 Crispus... hid it from me. He doesn't trust me. 731 01:04:38,499 --> 01:04:42,337 No, sir. It was Lygia's decision. 732 01:04:42,671 --> 01:04:46,426 As for Crispus, Peter rebuked him... 733 01:04:46,885 --> 01:04:50,806 ...for condemning his love for you. 734 01:04:51,349 --> 01:04:55,479 Did you tell the apostle that you loved me? 735 01:04:57,231 --> 01:04:59,526 Your arm is healed. 736 01:04:59,943 --> 01:05:02,488 Don't force it too much. 737 01:05:17,257 --> 01:05:20,594 Hello, handsome! Hello Chrysothemis! 738 01:05:20,887 --> 01:05:24,224 You feel lonely... a sure sign of boredom. 739 01:05:25,768 --> 01:05:27,854 Come on, I'll take you to a feast. 740 01:05:43,165 --> 01:05:45,543 You have seduced my Chrysothemis. 741 01:05:47,504 --> 01:05:51,801 I am doubly grateful to you. You didn't accept that Eunice... 742 01:05:51,843 --> 01:05:54,513 ...and you have freed me from Chrysothemis. 743 01:06:06,320 --> 01:06:11,702 I looked for him in the distance, that was so close to me. 744 01:06:11,738 --> 01:06:15,081 What are your gloomy Christians compared to this? 745 01:06:15,498 --> 01:06:20,421 I loved the smell of verbena, but now I prefer violets to her. 746 01:06:21,089 --> 01:06:25,803 Divine being, prepare me crowns and wine. 747 01:06:35,941 --> 01:06:39,112 No, my friend, Lygia is not Eunice's. 748 01:06:39,529 --> 01:06:44,076 Love has changed your sense of smell... and it has changed my soul. 749 01:06:44,368 --> 01:06:49,208 Hades would swallow your Christians! They have ruined your meaning of life! 750 01:06:49,542 --> 01:06:53,922 May Hades swallow them! Nothing beneficial in its doctrines! 751 01:06:54,256 --> 01:06:58,511 Beneficial, giving happiness, love, beauty, strength... 752 01:06:58,929 --> 01:07:02,183 ...and they call it all "futility" They call it "futility"! And unfair too! 753 01:07:02,219 --> 01:07:06,063 If we pay the bad with good,... 754 01:07:06,313 --> 01:07:09,150 ...how much should we pay for the good? 755 01:07:09,609 --> 01:07:11,945 They seek reward in the afterlife. 756 01:07:12,237 --> 01:07:17,119 We'll see. If you do a corpse can see anything. 757 01:07:17,703 --> 01:07:20,081 Do you want to kidnap Ligia? 758 01:07:20,373 --> 01:07:23,043 I can't repay him evil for good. 759 01:07:23,251 --> 01:07:25,963 Do you accept the teachings of Christ? 760 01:07:26,339 --> 01:07:29,843 I want to do it, but my nature rebels against it. 761 01:07:33,389 --> 01:07:36,936 And can you forget about Lygia? 762 01:07:37,937 --> 01:07:39,105 No. 763 01:07:42,526 --> 01:07:47,658 Then come and have some wine. Eunice is waiting. 764 01:07:49,744 --> 01:07:51,955 We postponed the trip to Egypt. 765 01:07:52,163 --> 01:07:56,961 The prophecy says I will dominate anyway. 766 01:07:57,587 --> 01:08:02,927 Then we will raise statues to the pyramids and we can hide behind them. 767 01:08:03,219 --> 01:08:08,059 My sphinx seven times Bigger than Memphis. 768 01:08:08,392 --> 01:08:10,353 And I carved my own face into it. 769 01:08:10,687 --> 01:08:14,901 Have you ever built with your poems. 770 01:08:15,276 --> 01:08:19,824 I was sad to hear that you postponed your departure. 771 01:08:20,158 --> 01:08:23,120 It was the will of the gods. 772 01:08:23,537 --> 01:08:27,584 He heard himself in my ear, "Don't go now!" 773 01:08:27,959 --> 01:08:32,340 Why do we fear Vesta more than other gods? 774 01:08:33,299 --> 01:08:36,512 Fear would have made me collapse... 775 01:08:37,012 --> 01:08:39,307 ...if someone doesn't catch you. Who? 776 01:08:39,808 --> 01:08:41,018 It was me. 777 01:08:43,312 --> 01:08:45,148 To you? Thank you. 778 01:08:46,858 --> 01:08:50,863 What is that girl like... Who has slightly narrow hips? 779 01:08:51,948 --> 01:08:54,827 I bet you've already forgotten, sir. 780 01:08:55,202 --> 01:08:56,621 Boredom torments me. 781 01:08:57,288 --> 01:09:00,376 I stayed here in Rome, but I can't stand it! 782 01:09:00,668 --> 01:09:05,591 I'm going to Antium. They are filling these dirty streets and alleys. 783 01:09:05,758 --> 01:09:08,887 If an angry god has Rome to the ground... 784 01:09:09,220 --> 01:09:12,808 ...I'll show you how Build a more majestic city! 785 01:09:13,392 --> 01:09:18,023 What if an angry god did the same to the earth? 786 01:09:18,274 --> 01:09:22,362 - Yes. Why? - Aren't you a god? 787 01:09:26,701 --> 01:09:29,455 I'm going to Antium. 788 01:09:29,747 --> 01:09:33,710 You are little people, no understand my great demands! 789 01:09:34,211 --> 01:09:38,383 And all of you will join me there. 790 01:09:38,758 --> 01:09:42,096 Tigellinus, Vatinius, Sextus, Aquillinus... 791 01:09:42,346 --> 01:09:46,810 What scum. and break the world to rule the world? I'm not going. 792 01:09:47,394 --> 01:09:50,440 I am not responsible for the things of the world. 793 01:09:50,732 --> 01:09:55,404 But I recommend that you go and not put yourself and Lygia in danger. 794 01:09:56,322 --> 01:09:58,992 - I have to see him! - Where is? 795 01:09:59,409 --> 01:10:03,915 - Don't know. - Maybe I will turn out to be wiser than you? 796 01:10:04,541 --> 01:10:06,627 He sure doesn't want you to lose. 797 01:10:08,338 --> 01:10:12,969 May the gods share with you his power and his immortality! 798 01:10:13,261 --> 01:10:17,266 - What do you want? - I know where Lygia is. 799 01:10:17,599 --> 01:10:18,350 Speaks! 800 01:10:18,476 --> 01:10:20,770 He lives with Linus... he's a priest. 801 01:10:20,854 --> 01:10:24,942 Ursus works at night, both The two women are left alone at home. 802 01:10:25,318 --> 01:10:26,700 How do you know? 803 01:10:26,736 --> 01:10:33,495 The Christians spared my life, So my heart was filled with gratitude. 804 01:10:33,536 --> 01:10:38,167 Naturally, I was interested in his fate. But, above all, I thought of you. 805 01:10:38,376 --> 01:10:43,424 The majestic princess now He may be at your house tonight. 806 01:10:43,758 --> 01:10:47,554 And I hope it rewards my father for my father's hungry and very poor son, sir. 807 01:10:51,768 --> 01:10:53,896 I won't do what you advise me... 808 01:10:54,146 --> 01:10:57,776 ...but you deserve your reward I won't let you go without your reward. 809 01:10:59,695 --> 01:11:03,784 - Three hundred strokes of the cane! - Why, oh king of Persia? 810 01:11:04,201 --> 01:11:09,833 Why, Colossus of Mercy? Is this how you pay me for my services? 811 01:11:10,626 --> 01:11:12,962 Like you do with Christians. 812 01:11:13,588 --> 01:11:17,843 - Three hundred strokes of the cane! - Fifty! Not three hundred! 813 01:11:18,427 --> 01:11:23,434 Fifty, or maybe a hundred! One hundred, not three hundred! 814 01:11:23,976 --> 01:11:27,773 Piety! In the name of Christ! 815 01:11:34,239 --> 01:11:35,908 Sir, the old man has fainted. 816 01:11:36,492 --> 01:11:38,411 Bring it to me. 817 01:11:49,384 --> 01:11:50,510 Lord... 818 01:11:51,803 --> 01:11:56,059 ...you are great and powerful. 819 01:11:57,435 --> 01:12:03,068 I forgive you for Christ, to whom I owe my life. 820 01:12:03,610 --> 01:12:09,034 I will serve you, sir... and you. 821 01:12:19,839 --> 01:12:23,177 That house is there. Behind the wall. 822 01:12:25,054 --> 01:12:28,308 OK. Forget it now, that you once served me. 823 01:12:28,517 --> 01:12:31,312 Forget Miriam, Peter and Glaucus. 824 01:12:31,646 --> 01:12:34,608 Forget that Christians ever existed. 825 01:12:34,858 --> 01:12:39,614 Once a month of Demas, my freelancer will give you two gold coins. 826 01:12:40,532 --> 01:12:44,496 If you dare to spy on me again, I will have you flogged to death. 827 01:12:44,579 --> 01:12:46,749 I forget, I forget! 828 01:12:47,458 --> 01:12:51,213 I swear by Atéra and the Furies, that I will not forget. 829 01:12:55,593 --> 01:12:57,638 I won't forget it. 830 01:13:06,274 --> 01:13:09,319 I greet you in the name of Christ, whom I honor. 831 01:13:09,861 --> 01:13:13,825 Glory to His name... forever and ever. 832 01:13:14,910 --> 01:13:17,288 Listen to me, Peter and Paul. 833 01:13:18,664 --> 01:13:20,291 I know Lygia is here. 834 01:13:20,667 --> 01:13:26,132 I could easily surround the house and and grab it, but I'm not going to do it. 835 01:13:26,842 --> 01:13:30,847 For this our Lord will bless you. 836 01:13:32,265 --> 01:13:36,187 I come to you as adoptive parents of Ligia. 837 01:13:38,315 --> 01:13:41,819 Give it to me... so we can get married. 838 01:13:43,863 --> 01:13:46,700 You will be free to worship Christ. 839 01:13:49,162 --> 01:13:54,460 She is as dear to me as my own eyes the light of my own eyes. I am not an enemy of your Christ. 840 01:13:57,214 --> 01:14:01,553 And to think that Lygia is like the snow on the mountains... 841 01:14:01,886 --> 01:14:04,848 ...then I love it even more. 842 01:14:07,185 --> 01:14:09,855 It is your faith that has made you... 843 01:14:10,230 --> 01:14:12,817 ...that's why I like your beliefs... 844 01:14:13,151 --> 01:14:15,821 ...although I don't understand it. 845 01:14:17,782 --> 01:14:20,201 You can see my frankness. 846 01:14:21,244 --> 01:14:23,915 Greece has created wisdom and beauty. 847 01:14:23,956 --> 01:14:28,504 Rome has the power. What do you bring? 848 01:14:28,838 --> 01:14:30,840 We bring love. 849 01:14:32,133 --> 01:14:36,139 "To him who knocks it is opened." 850 01:14:36,472 --> 01:14:40,436 I bless you, I bless you your soul and your love. 851 01:14:59,377 --> 01:15:01,880 Ligia, do you still love him? 852 01:15:09,556 --> 01:15:10,891 I love it... 853 01:15:23,407 --> 01:15:25,577 Love each other,... 854 01:15:26,286 --> 01:15:31,042 ...because there is no sin in your love. 855 01:15:31,710 --> 01:15:35,923 - I wasn't running away from you. - Then why? 856 01:15:38,301 --> 01:15:39,928 You already know it. 857 01:15:41,931 --> 01:15:45,269 Send Ursus to the Aulus family. 858 01:15:45,769 --> 01:15:50,066 Let me get your things and bring them to me. 859 01:15:50,567 --> 01:15:52,987 In my country, this is not the custom. 860 01:15:53,023 --> 01:15:55,532 Not even in Rome. 861 01:15:58,619 --> 01:16:03,167 But do it for me. I'll take him to my house. 862 01:16:04,043 --> 01:16:07,797 They will remind you, 863 01:16:08,006 --> 01:16:10,634 ...until you're my girlfriend. 864 01:16:10,760 --> 01:16:12,428 And I will say... 865 01:16:12,720 --> 01:16:16,642 "Where you are Gaius, I will be Gaia." 866 01:16:28,950 --> 01:16:32,746 Olive peas and poultices did not help: 867 01:16:33,038 --> 01:16:38,837 Barbarossa has lost his voice. Curse Rome and its air. 868 01:16:39,797 --> 01:16:42,258 And how did that monkey get trapped? 869 01:16:42,675 --> 01:16:47,139 It represented Leda's adventure, He sweated and caught a cold. 870 01:16:49,643 --> 01:16:53,773 No one shouts, "People, there's a fire!" 871 01:16:54,107 --> 01:16:57,152 Although the houses creak and crumble with smoke, 872 01:16:57,403 --> 01:17:01,575 and sparks decorate the blackened walls. Who can scream? 873 01:17:01,908 --> 01:17:05,288 The bloody corpses that once lived here? 874 01:17:05,663 --> 01:17:11,504 The city was destroyed, although our gluttony Flames still lick its walls. 875 01:17:12,630 --> 01:17:15,300 Your charms, oh Troy, are lost in a lamentation, 876 01:17:15,676 --> 01:17:17,345 your end is near! 877 01:17:17,762 --> 01:17:20,808 Sounds of footsteps, moans... and silence! 878 01:17:21,016 --> 01:17:23,811 Troy is now a great torch, 879 01:17:24,395 --> 01:17:28,234 sacrificial pyre, burned desert. 880 01:17:32,322 --> 01:17:34,700 A shoddy job, ripe for fire. 881 01:17:35,493 --> 01:17:38,413 What seems wrong to you? 882 01:17:38,914 --> 01:17:43,295 Well if you want to know, they are good of a Virgil, of an Ovid... 883 01:17:43,336 --> 01:17:45,089 ...even a Homer... 884 01:17:45,631 --> 01:17:51,096 ...but not from you! Your fire doesn't burn Not hot enough, your flames not hot enough. 885 01:17:51,639 --> 01:17:53,850 Don't listen to their flattery. 886 01:17:54,017 --> 01:17:59,190 You are the masterpiece of masterpieces that you will be able to create. 887 01:17:59,524 --> 01:18:03,904 So I repeat: write better! 888 01:18:05,072 --> 01:18:09,578 The gods have given me a spark of talent... 889 01:18:09,787 --> 01:18:15,586 ...and blessed with a knowledgeable friend, who dares to tell the truth. 890 01:18:15,628 --> 01:18:18,715 - Vesszenek! - No no! 891 01:18:18,757 --> 01:18:21,302 Don't even deprive humanity of them. 892 01:18:21,510 --> 01:18:26,308 So allow me to send them to you in a case of my own design. 893 01:18:28,519 --> 01:18:32,691 My Trojan Horse is not hot enough. 894 01:18:36,738 --> 01:18:41,077 You have opened my eyes. I discovered the reason. 895 01:18:41,160 --> 01:18:44,540 If a sculptor wants to create a statue of a god,... 896 01:18:44,581 --> 01:18:49,171 ...looking for a pattern, but I... I've never seen a city on fire... 897 01:18:49,212 --> 01:18:51,090 ...so my description lacks credibility. 898 01:18:51,173 --> 01:18:54,552 I said Caesar, here you are, and I will burn Antium! 899 01:18:55,011 --> 01:18:57,181 Or, if you want to save it the villas and palaces... 900 01:18:58,432 --> 01:19:02,730 ...you built a city of wood, and you you can launch the buoy yourself. 901 01:19:03,731 --> 01:19:05,358 Should I light wood fires on fire? 902 01:19:07,402 --> 01:19:09,739 You're crazy! 903 01:19:09,989 --> 01:19:13,535 I see from this that not even my talent nor my Troika. 904 01:19:18,667 --> 01:19:21,796 How stinky Rome must be now... 905 01:19:25,676 --> 01:19:29,931 Aren't they going to punish you for taking Antium Antium without Caesar's consent? 906 01:19:30,223 --> 01:19:34,020 For two days you will only spend. 907 01:19:34,395 --> 01:19:36,940 And I couldn't live without you. 908 01:19:37,274 --> 01:19:38,943 I knew you would come. 909 01:19:42,280 --> 01:19:47,787 I look away, looking at your shadow, 910 01:19:48,121 --> 01:19:53,711 That borrows its charm from your stature, 911 01:19:53,962 --> 01:19:59,260 weightless, as if born from foam. 912 01:19:59,969 --> 01:20:05,018 Wherever you go, butterflies and flowers... 913 01:20:14,989 --> 01:20:18,493 I can't stay still. Petronius, Vinicius... 914 01:20:19,202 --> 01:20:22,248 Although my soul is sad,... 915 01:20:22,623 --> 01:20:26,337 ...I feel like I can't move perform in public with this song. 916 01:20:26,629 --> 01:20:30,967 You can perform with him here, in Rome, in Achaia. 917 01:20:34,639 --> 01:20:36,641 When I play or sing,... 918 01:20:37,017 --> 01:20:40,730 ...I discover delights that I am not able to name or understand. 919 01:20:41,022 --> 01:20:45,862 I just feel them. And although I am powerful and divine,... 920 01:20:46,154 --> 01:20:49,491 ...I feel so insignificant like a speck of dust. 921 01:20:50,159 --> 01:20:53,997 Only the greatest artists They are capable of such humility. 922 01:20:54,331 --> 01:20:57,793 I know what they scribble about me on the walls of Rome. 923 01:20:58,002 --> 01:21:02,258 "Matricide, wife killer"... I am a monster in his eyes. 924 01:21:02,341 --> 01:21:06,096 Am I really that tyrannical? 925 01:21:06,179 --> 01:21:09,392 They do not understand that one's actions can be cruel without being cruel yourself. 926 01:21:10,017 --> 01:21:14,106 - I need to know you as intimately as I do. - I hear them whisper... 927 01:21:14,440 --> 01:21:20,322 ...that Diodorus and Terpnos They play the citherus better than me. 928 01:21:20,948 --> 01:21:22,825 Tell me honestly, is it true? 929 01:21:22,909 --> 01:21:26,789 In you, one gets to know the artist,... 930 01:21:26,831 --> 01:21:28,875 ...only expert craftsmen use them. 931 01:21:30,252 --> 01:21:34,507 So let them live! You have done them a great service. 932 01:21:34,632 --> 01:21:38,387 I am an artist in everything. 933 01:21:38,679 --> 01:21:44,562 I know people call me crazy. My futile search is driving me crazy. 934 01:21:44,598 --> 01:21:46,230 Looking, looking, looking, looking! 935 01:21:47,232 --> 01:21:51,612 You know that's why I killed him in the first place. My mother and my wife? 936 01:21:51,779 --> 01:21:56,035 I was hoping that if I brought the man the greatest sacrifice that man can make... 937 01:21:56,327 --> 01:21:59,581 ...that would open the door to something to something unimaginably big and amazing. 938 01:21:59,623 --> 01:22:04,420 But the sacrifice was not great enough. The knowledge To open the door of knowledge requires a greater sacrifice. 939 01:22:04,754 --> 01:22:08,509 - What do you intend to do? - There are two Neros. 940 01:22:08,634 --> 01:22:14,558 The one that people know and the artist that only you know. 941 01:22:14,976 --> 01:22:20,441 It is difficult to carry the main load on your shoulders of the greatest power and the greatest talent! 942 01:22:20,983 --> 01:22:23,653 My heart is with you, Caesar... 943 01:22:23,695 --> 01:22:26,365 ...and Vinicius too, a persistent admirer. 944 01:22:26,407 --> 01:22:31,997 He was always very dear to my heart, Although it serves Mars, not the Muses. 945 01:22:32,039 --> 01:22:33,374 In love. 946 01:22:33,416 --> 01:22:36,566 Let it go or it will wither. 947 01:22:36,602 --> 01:22:39,716 They found the Lygian hostage. 948 01:22:40,592 --> 01:22:42,761 He fell madly in love with his virtue. 949 01:22:43,178 --> 01:22:46,724 Now he wants to take it, sigh after him, fly away... 950 01:22:46,850 --> 01:22:51,272 She is a pretty girl... although a little narrow in the hips. 951 01:22:52,106 --> 01:22:54,735 Do you really like it that much As Petronius says? 952 01:22:54,943 --> 01:22:55,861 Yes. 953 01:22:56,111 --> 01:23:01,619 Then I order you: tomorrow go to Rome, take him, and I will not see you without an alliance. 954 01:23:01,744 --> 01:23:02,745 Thank you, sir! 955 01:23:03,162 --> 01:23:07,000 How nice it is to make people happy! 956 01:23:07,418 --> 01:23:11,506 I want to spend the rest of my life without doing anything more than this. 957 01:23:14,844 --> 01:23:19,308 Forgive me, divine imperator! Rome is on fire! The city is on fire! 958 01:23:19,892 --> 01:23:24,022 Gods! I will be able to finish the "Troika"! 959 01:23:24,189 --> 01:23:28,862 - If I leave now, will I see the firestorm? - Lord, the city is a sea of ​​flames! 960 01:23:28,945 --> 01:23:34,327 - Smoke, death and fury everywhere! - Rome is destroyed, sir! 961 01:23:34,369 --> 01:23:36,705 Vae misere mihi... (= Oh my God!) 962 01:23:39,041 --> 01:23:42,588 Woe to you, holy city of Priam! 963 01:24:11,833 --> 01:24:13,836 Give me a rested horse! 964 01:24:19,510 --> 01:24:23,098 - What part of the city is on fire? - The fire started near the big circus, sir... 965 01:24:23,140 --> 01:24:28,229 - ...has arrived at the center of the city! - And Transtiberis? 966 01:24:28,605 --> 01:24:31,358 It hasn't gotten there yet, but it is spreading inexorably. 967 01:24:31,734 --> 01:24:33,820 People die from heat and smoke. 968 01:27:16,862 --> 01:27:18,656 Lygia! Lygia! 969 01:28:39,634 --> 01:28:43,097 - Where is Lygia? - In Ostrianum with Ursus. 970 01:28:43,306 --> 01:28:48,562 Welcome, King of Persia! Your house must be destroyed,... 971 01:28:48,604 --> 01:28:53,026 ...but you are always a rich man like King Midas. 972 01:28:53,360 --> 01:28:57,324 Pick this up. What a disaster! 973 01:28:57,741 --> 01:29:01,454 Christians have long predicted, that Rome would be consumed by fire. 974 01:29:02,872 --> 01:29:06,669 - Have you seen... Lygia? - I saw her, sir! 975 01:29:07,420 --> 01:29:11,008 Give thanks to Christ, and to the other gods,... 976 01:29:11,926 --> 01:29:16,890 ...that I can thank my benefactor with good news. 977 01:29:17,558 --> 01:29:20,729 But even after that, I will thank you... 978 01:29:20,895 --> 01:29:23,941 ...I swear by Rome in flames. 979 01:30:05,286 --> 01:30:09,040 Homeless ruler of the homeless... 980 01:30:09,499 --> 01:30:14,255 ...where will I sleep tonight Will I support my poor head tonight? 981 01:30:52,262 --> 01:30:54,724 Nobody shouts: 982 01:30:55,224 --> 01:30:58,437 "People, there's a fire!" 983 01:30:59,647 --> 01:31:04,862 Although the houses creak and crumble with smoke, 984 01:31:07,407 --> 01:31:12,455 and sparks decorate the blackened walls. 985 01:31:15,125 --> 01:31:18,588 Who can scream? 986 01:31:19,088 --> 01:31:22,843 The bloody corpses, 987 01:31:23,302 --> 01:31:26,306 who once lived here? 988 01:31:40,449 --> 01:31:51,922 Troy is now a huge torch, 989 01:31:54,592 --> 01:31:56,720 sacrificial pyre, 990 01:31:58,347 --> 01:32:01,726 a burnt desert. 991 01:32:11,280 --> 01:32:14,534 Down with the tyrant! 992 01:32:14,701 --> 01:32:17,538 This is how much the mob values you to me and my poetry! 993 01:32:17,580 --> 01:32:20,083 Crush them with the Praetorians! 994 01:32:23,421 --> 01:32:25,256 Can I count on the loyalty of the soldiers? 995 01:32:25,340 --> 01:32:28,719 - Yes, deity. - But not for them. 996 01:32:28,844 --> 01:32:33,684 Stay here, where it's safer. And the mob must be silenced. 997 01:32:33,725 --> 01:32:35,061 What a day! 998 01:32:35,227 --> 01:32:39,441 On the one hand a fire, on the other hand the rough sea of the town! 999 01:32:39,817 --> 01:32:44,114 Talk to them, sir! Promise them something. 1000 01:32:44,781 --> 01:32:49,078 Should Caesar speak to the crowd? someone Someone else will speak for me. Who will do it? 1001 01:32:51,456 --> 01:32:52,374 Me. 1002 01:32:54,085 --> 01:32:58,883 Always a loyal friend! Go, and don't be stingy with promises! 1003 01:33:12,400 --> 01:33:14,027 Petronius! 1004 01:33:15,112 --> 01:33:17,532 Arbiter elegantiarum! (=Great Master of Elegance!) 1005 01:33:25,375 --> 01:33:26,626 Citizens! 1006 01:33:27,127 --> 01:33:28,712 Citizens! 1007 01:33:29,881 --> 01:33:34,887 Those who can hear, let them transmit my words to those who come behind! 1008 01:33:35,972 --> 01:33:40,770 Behave as you would with people I don't eat animals! 1009 01:33:42,271 --> 01:33:44,483 The city is being rebuilt. 1010 01:33:44,650 --> 01:33:49,364 Lucullus, Maecenas, Caesar and Agrippina They are open for you. 1011 01:33:50,282 --> 01:33:55,246 They will start tomorrow the distribution of grain, wine and oil,... 1012 01:33:55,664 --> 01:33:59,669 ...so that everyone can eat their fill. 1013 01:34:00,378 --> 01:34:05,259 And then Caesar has the circus games like the world has never seen. 1014 01:34:05,593 --> 01:34:09,515 Afterwards there will be banquets and gifts. 1015 01:34:09,556 --> 01:34:11,851 Richer after the fire than before. 1016 01:34:30,542 --> 01:34:32,461 - Peace be upon you! - And with you. 1017 01:34:32,502 --> 01:34:35,506 Kallina will be very happy. 1018 01:34:37,050 --> 01:34:38,760 Forward. 1019 01:34:44,101 --> 01:34:44,935 Marcus. 1020 01:34:48,898 --> 01:34:50,901 I'm so glad you came! 1021 01:34:51,110 --> 01:34:54,113 I will never leave you again. 1022 01:34:56,992 --> 01:35:00,205 I will save you all. Will you come with me to Antium? 1023 01:35:00,246 --> 01:35:04,335 From there we took a boat and sailed to Sicily. 1024 01:35:04,877 --> 01:35:08,090 My lands are your lands my houses are your houses. 1025 01:35:09,884 --> 01:35:11,093 Trust me. 1026 01:35:12,846 --> 01:35:15,349 Your stove is my stove. 1027 01:35:18,520 --> 01:35:23,192 Slaves and gladiators attacked to the citizens in the circus. 1028 01:35:27,072 --> 01:35:29,409 The counter is running out... 1029 01:35:30,076 --> 01:35:34,165 ...and the plagues come like the tide of the sea. 1030 01:35:35,917 --> 01:35:39,588 Take this maiden who is for you and save her. 1031 01:35:40,631 --> 01:35:41,925 And Ursus... 1032 01:35:44,094 --> 01:35:46,597 Take Ursus with you. 1033 01:35:48,683 --> 01:35:53,147 We won't leave without you. No We will leave you in the middle of the destruction. 1034 01:35:53,523 --> 01:35:57,528 And the Lord will bless you for your intention. 1035 01:35:58,446 --> 01:36:04,704 But if you, whose protection no one He trusted me, you refuse to leave me... 1036 01:36:05,288 --> 01:36:10,336 ...how can I abandon my flock in days of calamity? 1037 01:36:11,129 --> 01:36:16,218 Those were common sense words. But I know that you fear no danger. 1038 01:36:18,388 --> 01:36:22,226 I didn't understand it and I was in the dark. 1039 01:36:22,894 --> 01:36:25,355 But now I love Christ. 1040 01:36:25,731 --> 01:36:28,109 I wish to serve you. 1041 01:36:28,609 --> 01:36:32,656 And I swear I won't leave you leave you on the day of destiny. 1042 01:36:33,032 --> 01:36:34,992 I will never leave you. 1043 01:36:35,410 --> 01:36:39,999 The cataracts have fallen from your eyes, and you have seen the light. 1044 01:36:46,340 --> 01:36:50,554 I baptize you in the name of the Father, of the Son... 1045 01:36:50,930 --> 01:36:53,016 ...and in the name of the Holy Spirit. 1046 01:36:53,641 --> 01:36:55,894 You are our brother now. 1047 01:37:03,863 --> 01:37:07,242 An ungrateful and greedy bunch... 1048 01:37:08,285 --> 01:37:12,207 ...they have enough grain and coal to roast their flames, what more do they want? 1049 01:37:13,250 --> 01:37:14,501 Revenge. 1050 01:37:17,213 --> 01:37:21,260 The people cry out for revenge, and revenge is the victim! 1051 01:37:21,510 --> 01:37:23,680 Let me write it. 1052 01:37:24,347 --> 01:37:29,062 Yes... revenge is taking its toll. 1053 01:37:33,192 --> 01:37:37,698 What if we accused Afer to burn down the city... 1054 01:37:37,948 --> 01:37:42,829 - ...and rent it to the angry mob? - Oh God, who am I? 1055 01:37:43,372 --> 01:37:46,501 True, it takes a bigger man than you. 1056 01:37:46,751 --> 01:37:52,008 - Vitellius! - My fat would only make the fire boil. 1057 01:37:56,889 --> 01:37:58,766 You burned Rome. 1058 01:38:03,606 --> 01:38:04,857 Yes... 1059 01:38:06,651 --> 01:38:09,321 ...at your command. 1060 01:38:13,076 --> 01:38:15,788 Tigellinus, do you love me? 1061 01:38:18,333 --> 01:38:20,002 Are you still asking, sir? 1062 01:38:20,419 --> 01:38:22,880 Sacrifice yourself for me. 1063 01:38:23,923 --> 01:38:27,970 Divine Caesar, the Roman people are in revolt,... 1064 01:38:28,638 --> 01:38:31,517 ...do you want the Praetorians... do they rebel? 1065 01:38:34,896 --> 01:38:37,775 The divine Poppaea calls Tigellinus... 1066 01:38:38,025 --> 01:38:40,945 ...because it has people who, which the praefectus must interrogate. 1067 01:38:48,705 --> 01:38:52,210 I warmed a snake on my chest. 1068 01:38:52,502 --> 01:38:55,881 Talk, give advice! I only trust you... 1069 01:38:56,006 --> 01:38:58,801 - ...you are the wisest. - Go to Achaia. 1070 01:38:59,511 --> 01:39:03,057 I would have expected more from you. Petronius,... 1071 01:39:03,307 --> 01:39:07,980 ...if I stood on the Champ de Mars..., and sing to the Roman people... 1072 01:39:08,314 --> 01:39:11,234 - ...would you move them? - Without a doubt, Caesar. 1073 01:39:11,443 --> 01:39:13,862 It's just a matter of you having the opportunity to start. 1074 01:39:14,029 --> 01:39:16,282 Let's go to Achaia! 1075 01:39:24,960 --> 01:39:27,046 Listen to Tigellinus, sir! 1076 01:39:29,299 --> 01:39:32,261 You didn't order it that would burn Rome... 1077 01:39:32,511 --> 01:39:34,263 ...and I didn't set it on fire. 1078 01:39:35,223 --> 01:39:42,858 The people need sacrifice. Satisfy your anger. but not one sacrifice, but hundreds, thousands. 1079 01:39:42,900 --> 01:39:44,986 You've heard of Christians. 1080 01:39:47,489 --> 01:39:49,491 I told you about their sins. 1081 01:39:49,783 --> 01:39:53,163 His prediction that the world will end in a conflagration. 1082 01:39:54,498 --> 01:39:58,628 People suspect you... he lets his suspicions go in another direction. 1083 01:40:01,381 --> 01:40:02,550 Zeus! 1084 01:40:05,178 --> 01:40:06,430 Apollo! 1085 01:40:07,806 --> 01:40:09,100 Athena! 1086 01:40:10,351 --> 01:40:11,812 Persephone! 1087 01:40:13,355 --> 01:40:18,153 What has this unfortunate city done wrong today? to the monsters, who have set it on fire? 1088 01:40:21,240 --> 01:40:25,996 - They are enemies of the human race and of you. - Do justice! 1089 01:40:26,288 --> 01:40:28,249 - Punish arsonists. - Yeah! 1090 01:40:28,583 --> 01:40:30,711 Do justice! 1091 01:40:31,629 --> 01:40:36,176 What punishment, what torment Are they worthy of this crime? 1092 01:40:40,849 --> 01:40:44,562 So you found victims, okay. 1093 01:40:45,521 --> 01:40:49,652 In the hands of power, of the Praetorians, of force. 1094 01:40:49,818 --> 01:40:52,781 Torture of Christians,... 1095 01:40:53,031 --> 01:40:55,284 ...but have the courage to admit... 1096 01:40:55,868 --> 01:40:58,872 ...that they didn't burn Rome. 1097 01:40:59,205 --> 01:41:00,916 The divine Kliora... 1098 01:41:01,250 --> 01:41:06,048 ...since the world has been the world, no one has dared to do such a thing. 1099 01:41:06,423 --> 01:41:08,968 Have courage, or else In the future they will say: 1100 01:41:09,260 --> 01:41:11,721 "Nero burned Rome... 1101 01:41:11,972 --> 01:41:16,060 ...but being a vile Caesar and a vile poet,... 1102 01:41:16,436 --> 01:41:19,356 ...cowardly denied his great feat... 1103 01:41:19,690 --> 01:41:23,612 - ...and he passed it on to the innocent." - Let me go, sir! 1104 01:41:24,655 --> 01:41:29,411 I can't stand being a vile Caesar and a vile poet, a pyromaniac... 1105 01:41:29,870 --> 01:41:31,664 - ...and be called a comedian. - Tigellinus,... 1106 01:41:31,705 --> 01:41:34,793 ...now you act like a comedian. 1107 01:41:35,377 --> 01:41:37,463 Why do I refuse to listen to your insults? 1108 01:41:37,504 --> 01:41:41,760 Because you pretend to love Caesar, when you are you just threatened him with the Praetorians. 1109 01:41:41,802 --> 01:41:46,641 How can you tolerate, sir, that I can even dare to even think such a thing... 1110 01:41:46,933 --> 01:41:50,980 ...let alone say it in your presence? 1111 01:41:52,065 --> 01:41:53,400 Punish him! 1112 01:41:54,485 --> 01:41:57,238 Is this how you repay me for my friendship? 1113 01:41:57,280 --> 01:42:02,536 - Lord, I say what my love orders me. - Punish him, Lord! 1114 01:42:03,121 --> 01:42:04,706 Do you want me to punish him? 1115 01:42:06,291 --> 01:42:08,294 But he's my friend... 1116 01:42:08,961 --> 01:42:11,465 ...and although my heart breaks,... 1117 01:42:11,757 --> 01:42:13,759 ...you must know that in this heart for him... 1118 01:42:14,302 --> 01:42:15,511 ...just... 1119 01:42:17,305 --> 01:42:18,390 ...forgiveness exists. 1120 01:42:35,203 --> 01:42:37,623 - Vinicius? - Yes sir. 1121 01:42:37,873 --> 01:42:41,628 -And maybe Petronius too? - I admire your insight. 1122 01:42:41,962 --> 01:42:44,298 It is very likely. 1123 01:42:45,258 --> 01:42:48,971 Now I understand why he defended Christians. 1124 01:42:52,309 --> 01:42:56,773 Petronius, he would be a Christian! Enemy of life and pleasure? 1125 01:42:57,231 --> 01:42:58,525 Foolishness! 1126 01:42:59,025 --> 01:43:02,780 Don't expect me to believe it, because I'm about to not believe anything! 1127 01:43:02,947 --> 01:43:06,201 But the noble Vinicio has become a Christian, sir! 1128 01:43:06,452 --> 01:43:09,831 Pomponia is his faithful, and so is little Aulus... 1129 01:43:10,165 --> 01:43:15,046 ...and Lygia, and Vinicius. Lord, avenge my suffering... 1130 01:43:15,338 --> 01:43:21,179 ...and I will give you the apostle Peter, and Linus, Glauco, Crispus, the main ones. 1131 01:43:21,513 --> 01:43:24,016 I will show you hundreds, thousands... 1132 01:43:24,266 --> 01:43:27,562 ...its houses of prayer, its cemeteries, everything! 1133 01:43:27,896 --> 01:43:31,567 - Lord, avenge our son! - Fast! 1134 01:43:31,984 --> 01:43:35,614 Hurry, or Vinicius will hide Lygia. 1135 01:43:36,073 --> 01:43:38,075 I will give you ten men with you, go now! 1136 01:43:38,493 --> 01:43:41,079 Sir, you have not seen Croton in the hands of Ursus! 1137 01:43:41,413 --> 01:43:45,460 Even if you give me fifty. I'll show you the house from afar! 1138 01:43:45,835 --> 01:43:49,674 What if we could take care of Petronius in a puff of smoke? 1139 01:43:50,174 --> 01:43:54,221 No, not now. People wouldn't believe it. 1140 01:43:55,890 --> 01:43:58,393 Today we need other sacrifices,... 1141 01:43:58,602 --> 01:44:01,147 ...we'll deal with the rest later. 1142 01:44:03,233 --> 01:44:03,858 Forward! 1143 01:44:04,192 --> 01:44:07,530 I renounce all of them! Everyone! 1144 01:44:13,746 --> 01:44:15,957 - Have you met Ligia today? - Yes. 1145 01:44:16,291 --> 01:44:20,254 Christians will be responsible for the fire of Rome. 1146 01:44:20,505 --> 01:44:24,969 Take Lygia and escape immediately, through the Alps or Africa if necessary! 1147 01:44:25,302 --> 01:44:30,059 Bring a bag of gold, weapons, and men, there may be a fight. 1148 01:44:31,227 --> 01:44:33,897 Lions to the Christians! To the lions! 1149 01:44:35,274 --> 01:44:37,693 Lions to the Christians! 1150 01:45:00,389 --> 01:45:01,390 Welcome,... 1151 01:45:01,724 --> 01:45:06,105 ...Great Master of Elegance. He still that Christians are innocent? 1152 01:45:06,981 --> 01:45:09,275 We both know what to think about this. 1153 01:45:09,567 --> 01:45:13,239 I wouldn't dare go to yours to compare my wisdom with yours. 1154 01:45:16,994 --> 01:45:18,871 Petronius, sir. 1155 01:45:23,418 --> 01:45:25,087 Where is Vinicius? 1156 01:45:25,463 --> 01:45:28,091 Your invitation did not find him at home, deity. 1157 01:45:28,967 --> 01:45:32,680 Tell him I want to see him. And also tell him... 1158 01:45:33,098 --> 01:45:37,186 ...don't miss the circus games, in which Christians operate. 1159 01:45:52,414 --> 01:45:54,250 Has the noble Vinicius returned? 1160 01:45:54,291 --> 01:45:56,336 Yes, sir, he just arrived. 1161 01:45:58,380 --> 01:46:00,007 Where did they take him? 1162 01:46:01,008 --> 01:46:03,595 To the prison of Mamertinus. 1163 01:46:04,596 --> 01:46:08,476 No, he is not in the detention center. I paid the guard... 1164 01:46:08,726 --> 01:46:12,231 ...so that he has his own room. Ursus is taking care of him. 1165 01:46:12,273 --> 01:46:16,778 - Why didn't you defend him? - Fifty praetorians were sent by him. 1166 01:46:17,237 --> 01:46:21,117 - What are you up to? - Or save her,... 1167 01:46:21,284 --> 01:46:23,078 ...or I die with him. 1168 01:46:23,871 --> 01:46:26,958 How are you going to save him? 1169 01:46:27,375 --> 01:46:31,339 I bribed the guard, and you are Caesar's friend. 1170 01:46:34,551 --> 01:46:38,181 He brings two dark cloaks and two swords. 1171 01:46:38,807 --> 01:46:43,438 Let's go there. Pay the guards one hundred thousand sesterces... 1172 01:46:44,022 --> 01:46:48,027 ...or double, or quintuple... ...but release Lygia right now! 1173 01:46:48,360 --> 01:46:50,321 Otherwise it will be too late. 1174 01:46:50,905 --> 01:46:56,287 My own life hangs by a thread. Dishonored I have converted. Caesar would do anything to annoy me. 1175 01:46:56,746 --> 01:47:01,335 Poppaea hates Lygia. It takes a long time that they have been spying on her. 1176 01:47:01,627 --> 01:47:04,214 Release him, or you will both be destroyed. 1177 01:47:04,548 --> 01:47:06,717 Lions to the Christians! 1178 01:47:07,593 --> 01:47:09,721 Lions to the Christians! 1179 01:47:10,639 --> 01:47:13,935 Mirmillon, listen to the good one and mind your business. 1180 01:47:14,269 --> 01:47:16,980 shout it with me or I will wring your neck: 1181 01:47:17,398 --> 01:47:19,901 Lions to the Christians! 1182 01:47:20,276 --> 01:47:22,362 My friend, you stink of wine, and you're in my way. 1183 01:47:28,662 --> 01:47:31,958 Caesar said: "Tell Vinicius, Don't be late for the circus games... 1184 01:47:32,375 --> 01:47:35,921 ...that they present to Christians". He wants to enjoy your pain. 1185 01:47:36,213 --> 01:47:38,091 Maybe that's why they haven't caught us yet. 1186 01:47:47,019 --> 01:47:50,273 What is this Niger? Are you guarding the prison? 1187 01:47:50,523 --> 01:47:52,568 Yes, noble Petronius. 1188 01:47:52,776 --> 01:47:56,614 The Prefect fears that they will try free the arsonists. 1189 01:47:57,032 --> 01:47:58,700 Couldn't they let anyone in? 1190 01:47:59,201 --> 01:48:02,163 - You shouldn't. - Thank you, Niger. 1191 01:48:21,146 --> 01:48:22,523 A Christian! 1192 01:48:25,526 --> 01:48:26,569 Christ! 1193 01:48:41,756 --> 01:48:44,634 Lions to the Christians! 1194 01:48:47,137 --> 01:48:48,389 To the lions! 1195 01:49:01,906 --> 01:49:05,411 I spoke with Seneca. She's worried about her own future... 1196 01:49:05,828 --> 01:49:09,708 ...explains that Christians, even if they were innocent in the burning of the city... 1197 01:49:09,958 --> 01:49:12,128 ...it still needs to be eradicated. 1198 01:49:12,587 --> 01:49:16,675 Terpnos and Diodoros took the money, but they did nothing for him. 1199 01:49:17,051 --> 01:49:20,680 Vatinius informed Caesar, that I tried to bribe him. 1200 01:49:20,806 --> 01:49:24,685 - I go and kneel at Caesar's feet. - What if he refuses? 1201 01:49:25,144 --> 01:49:28,232 If he responds with a joke or a threat? 1202 01:49:29,692 --> 01:49:31,694 I don't recommend it. 1203 01:49:34,198 --> 01:49:37,535 You block all escape routes. 1204 01:49:41,999 --> 01:49:46,130 I saw how they nailed to the Lord on the cross of Calvary. 1205 01:49:47,965 --> 01:49:51,303 I saw how they raised the cross... 1206 01:49:51,470 --> 01:49:56,351 ...so that the crowd could see the death of the Son of Man. 1207 01:49:58,145 --> 01:50:01,024 I saw how they stabbed him in the side... 1208 01:50:01,649 --> 01:50:03,735 ...and I saw how he died. 1209 01:50:05,947 --> 01:50:07,073 And now... 1210 01:50:08,575 --> 01:50:12,330 I bless you, my children,... 1211 01:50:12,997 --> 01:50:16,001 ...before suffering, before death... 1212 01:50:16,710 --> 01:50:18,463 ...forever. 1213 01:50:25,764 --> 01:50:29,352 I know. They took it away from you the girl you loved. 1214 01:50:29,769 --> 01:50:32,689 Lord, you knew Christ. 1215 01:50:32,898 --> 01:50:34,358 Pray for it. 1216 01:50:34,608 --> 01:50:37,404 Have you heard what I told them? 1217 01:50:37,696 --> 01:50:40,699 The Lord himself suffered death by torture. 1218 01:50:41,325 --> 01:50:41,993 I know. 1219 01:50:43,536 --> 01:50:45,914 But if you want blood, take mine... 1220 01:50:46,248 --> 01:50:50,462 ...double, triple... ...the suffering he has to endure... 1221 01:50:50,796 --> 01:50:54,842 ...and give it to me. But save him! 1222 01:50:56,636 --> 01:50:59,056 He will listen to you! 1223 01:51:09,027 --> 01:51:13,324 I couldn't talk to him before, sir. Ursus is taking care of him. 1224 01:51:22,545 --> 01:51:25,882 - And you are a Praetorian? - Until I get there. 1225 01:51:25,924 --> 01:51:28,928 I can't leave you in prison, Vinicius,... 1226 01:51:29,303 --> 01:51:32,057 ...but if you write a letter, I can give it to the guards. 1227 01:51:33,183 --> 01:51:34,351 Thank you. 1228 01:51:40,401 --> 01:51:43,279 Make way for pedestrians! 1229 01:51:44,865 --> 01:51:46,534 Make way! Make way! 1230 01:51:59,675 --> 01:52:00,593 High! 1231 01:52:04,181 --> 01:52:06,184 Hello, Chilon. 1232 01:52:06,392 --> 01:52:11,607 Welcome, young man, but do not entertain me, because I am in a hurry to see my friend the noble Tigellinus. 1233 01:52:12,066 --> 01:52:15,821 - You betrayed Lygia. - And you made me spank. 1234 01:52:17,114 --> 01:52:18,700 I hurt you. 1235 01:52:18,908 --> 01:52:22,830 My friend, if you want to ask me something, come to my apartment in Esquiline in the morning... 1236 01:52:23,080 --> 01:52:26,168 ...where I welcome my guests and clients. 1237 01:53:14,980 --> 01:53:17,817 - Am I too late? - No! 1238 01:53:24,868 --> 01:53:30,375 We asked for Lygia, but to no avail. No They don't know us or trust us. 1239 01:55:08,208 --> 01:55:09,710 Hail Caesar,... 1240 01:55:10,127 --> 01:55:12,547 ...greetings from those who are going to death! 1241 01:55:30,529 --> 01:55:32,907 - Lygia. - Sir... 1242 01:55:34,116 --> 01:55:39,457 I saw him in prison. He is sick. Ursus is with him. 1243 01:55:39,874 --> 01:55:41,089 Who are you? 1244 01:55:41,125 --> 01:55:45,047 I was baptized in my house, remember? 1245 01:55:46,549 --> 01:55:47,258 - Of course. 1246 01:55:48,051 --> 01:55:53,767 Peter said he would blend in with the crowd. I want to see it before I die. 1247 01:55:55,727 --> 01:55:58,272 He is among Petronius's slaves. 1248 01:56:00,442 --> 01:56:05,156 - I'll show you. - Thank you, sir. And peace be with you. 1249 01:56:24,264 --> 01:56:29,020 - They left him in prison. - Smile! They are watching us. 1250 01:56:29,938 --> 01:56:33,150 Ligia pretends to be dead... 1251 01:56:33,442 --> 01:56:35,779 Are they giving weapons to Christians? 1252 01:56:35,820 --> 01:56:36,488 We don't know. 1253 01:56:36,530 --> 01:56:40,284 I hope they do, otherwise The stadium will be a slaughterhouse. 1254 02:02:02,655 --> 02:02:05,659 You can't stand the sight of torn skin, can you, Greek? 1255 02:02:06,160 --> 02:02:08,663 My father was not a shoemaker, How was I going to mend leather? 1256 02:02:09,372 --> 02:02:13,461 You are a little wrong. The gods created you to be a highwayman... 1257 02:02:14,253 --> 02:02:16,715 ...but you have become a demon. 1258 02:02:20,511 --> 02:02:22,138 So you won't get away with it. 1259 02:02:24,600 --> 02:02:26,018 I get away with it... 1260 02:02:27,604 --> 02:02:28,939 I get my way. 1261 02:03:01,272 --> 02:03:05,944 Ursus says that Lygia has a fever, and repeat your name. 1262 02:03:07,947 --> 02:03:09,949 Can you go to prison? 1263 02:03:10,408 --> 02:03:12,119 I take out the bodies. 1264 02:03:21,464 --> 02:03:25,928 - How many corpses are there today? - A dozen, but there will be more. 1265 02:04:03,518 --> 02:04:05,228 Praise the Lord! 1266 02:04:18,954 --> 02:04:21,916 Have you come to save him? 1267 02:04:24,837 --> 02:04:26,088 Tell me, how can I save it? 1268 02:04:26,130 --> 02:04:30,219 I thought you knew. How did you get in? 1269 02:04:30,970 --> 02:04:34,850 I bribed the guard. And I have a tesseract. 1270 02:04:36,143 --> 02:04:40,732 In the name of the Savior... Lygia take my tesseract... 1271 02:04:41,608 --> 02:04:45,113 ...wrap your head in a rag and get out! 1272 02:04:45,446 --> 02:04:47,950 They will think of you as a young slave. 1273 02:04:48,158 --> 02:04:53,373 The Praetorians won't recognize it. You will find refuge in Petronio's house. 1274 02:04:54,083 --> 02:04:58,547 You won't agree. He loves him, and is too weak to walk. 1275 02:05:10,562 --> 02:05:12,731 I knew you would come. 1276 02:05:13,399 --> 02:05:14,650 Lygia... 1277 02:05:24,288 --> 02:05:27,834 I'm sick, Marcus. I have to die... 1278 02:05:29,294 --> 02:05:33,883 ...either here or in the sand. 1279 02:05:34,259 --> 02:05:36,637 No no! You can't die. 1280 02:05:37,346 --> 02:05:41,393 The apostle says to believe. Christ... 1281 02:05:41,852 --> 02:05:43,938 Christ saves. 1282 02:05:45,690 --> 02:05:50,154 I lived a short time... but God gave me your soul. 1283 02:05:50,780 --> 02:05:55,077 Remember, you come to me. 1284 02:05:58,290 --> 02:06:00,459 Promise me... Marcus... 1285 02:06:01,293 --> 02:06:02,545 Lygia... 1286 02:06:05,841 --> 02:06:06,926 I promise you. 1287 02:06:08,094 --> 02:06:09,638 I promise you. 1288 02:06:15,520 --> 02:06:17,272 I am your woman. 1289 02:06:57,449 --> 02:07:00,745 Matricide! Woe to you! 1290 02:07:03,039 --> 02:07:07,253 Woe to you! Murderer of your wife and your brother! 1291 02:07:08,129 --> 02:07:10,757 Woe to you, demon! 1292 02:07:11,884 --> 02:07:12,927 Woe to you! 1293 02:07:14,679 --> 02:07:18,976 You will die terrified, murderer! 1294 02:07:19,644 --> 02:07:23,649 Woe to you! You've had enough! 1295 02:07:24,275 --> 02:07:27,404 Woe to you, living corpse! 1296 02:07:28,196 --> 02:07:30,616 Your time is up! 1297 02:07:30,908 --> 02:07:35,414 You will be damned... forever... 1298 02:07:45,093 --> 02:07:47,930 Peace to the martyrs! 1299 02:08:13,296 --> 02:08:16,717 Lord, let us go to Achaia,... 1300 02:08:17,051 --> 02:08:21,723 There is the glory of Apollo, crowns, triumphs, admirers wait! 1301 02:08:22,224 --> 02:08:26,145 - There is nothing here but fear! - What are you afraid of, old poodle mushroom? 1302 02:08:26,187 --> 02:08:28,190 From Christians or from their gods? 1303 02:08:28,565 --> 02:08:32,028 Lord, obey him, in these There is something strange about these Christians. 1304 02:08:32,320 --> 02:08:34,990 Their deity gives them an easy death, but they can be vengeful. 1305 02:08:35,783 --> 02:08:38,203 I don't run the games, Tigellinus does. 1306 02:08:38,578 --> 02:08:40,205 Yeah! That's how it is! 1307 02:08:41,457 --> 02:08:46,338 And I will ignore all the Christian deities! 1308 02:08:46,380 --> 02:08:50,802 OK. But from now on, cut the or stuff their mouths. 1309 02:08:51,511 --> 02:08:55,266 The fire... the fire will consume him! 1310 02:08:58,312 --> 02:08:59,438 Oh dear... 1311 02:09:02,150 --> 02:09:04,778 Behold the spawn of Achilles. 1312 02:09:06,781 --> 02:09:11,287 Do what you want with me, but I'm not going to go to the games anymore. 1313 02:09:14,207 --> 02:09:17,002 I told you: you won't get away with this. 1314 02:09:17,711 --> 02:09:19,339 I want to drink... 1315 02:09:19,881 --> 02:09:21,800 I want to drink... 1316 02:09:22,259 --> 02:09:23,886 Inni... inni... 1317 02:09:32,564 --> 02:09:36,068 Make sure the gardens close to me 1318 02:09:48,876 --> 02:09:51,588 Sir, go away, I can't let you in. 1319 02:09:51,630 --> 02:09:55,301 - May the Lord give you comfort. - Let me stay. 1320 02:09:57,471 --> 02:10:02,185 - I want to see who burns. - This is not against my orders. 1321 02:11:21,453 --> 02:11:22,663 Glaucus! 1322 02:11:32,801 --> 02:11:34,094 Glaucus... 1323 02:11:38,266 --> 02:11:40,352 In the name of Christ... 1324 02:11:40,853 --> 02:11:42,146 Forgive me! 1325 02:11:45,609 --> 02:11:47,612 I forgive you! 1326 02:11:52,326 --> 02:11:53,661 Glaucus... 1327 02:11:54,787 --> 02:11:56,122 People! 1328 02:12:00,753 --> 02:12:02,631 People of Rome! 1329 02:12:03,423 --> 02:12:08,680 I swear on my own grave that Everyone who dies here is innocent! 1330 02:12:09,389 --> 02:12:13,228 Because that's the arsonist! 1331 02:12:15,230 --> 02:12:17,275 Nero the arsonist! 1332 02:12:18,443 --> 02:12:20,111 Down with the tyrant! 1333 02:12:41,305 --> 02:12:43,057 Who are you? 1334 02:12:44,601 --> 02:12:45,978 Pál Tarsusi. 1335 02:12:46,479 --> 02:12:50,859 - I'm cursed! What do you want? - Save you. 1336 02:12:51,193 --> 02:12:53,446 There is no redemption for me! 1337 02:12:54,030 --> 02:12:56,241 The Lord has forgiven sinful man on the cross. 1338 02:12:56,533 --> 02:12:59,245 For me there is no forgiveness! 1339 02:13:00,872 --> 02:13:02,082 Oh Lord,... 1340 02:13:02,791 --> 02:13:06,713 ...look at this wretch, look... his pain, his tears, his suffering. 1341 02:13:07,047 --> 02:13:11,511 For your suffering, for your death and for your resurrection... 1342 02:13:13,972 --> 02:13:15,474 ...forgive him. 1343 02:13:20,230 --> 02:13:21,315 Chilon... 1344 02:13:23,609 --> 02:13:25,111 I baptize you,... 1345 02:13:26,822 --> 02:13:29,075 ...the Father,... 1346 02:13:29,408 --> 02:13:30,827 ...the Son... 1347 02:13:31,119 --> 02:13:32,996 ...and in the name of the Holy Spirit. 1348 02:13:44,553 --> 02:13:45,679 Christ... 1349 02:13:49,392 --> 02:13:50,644 Christ... 1350 02:14:02,450 --> 02:14:04,953 You have committed an insult to His Majesty. 1351 02:14:07,790 --> 02:14:10,001 You will be dead. 1352 02:14:10,335 --> 02:14:14,257 But if you testify tomorrow in the amphitheater... 1353 02:14:15,008 --> 02:14:17,636 ...that you were drunk and crazy... 1354 02:14:17,928 --> 02:14:21,057 ...and the conflagration was caused by Christians,... 1355 02:14:21,433 --> 02:14:25,104 ...you could escape a flogging... and exile. 1356 02:14:27,315 --> 02:14:30,236 - I can't do that, sir. - Weren't you drunk? 1357 02:14:30,528 --> 02:14:32,572 You were drunk. 1358 02:14:34,491 --> 02:14:36,535 I can't do that, sir. 1359 02:14:37,996 --> 02:14:40,290 You have seen how Christians die. 1360 02:14:44,295 --> 02:14:46,590 Is this how you want to end? 1361 02:14:48,300 --> 02:14:51,096 I also believe... in Christ. 1362 02:15:00,149 --> 02:15:02,485 You really are crazy. 1363 02:15:07,825 --> 02:15:09,661 And now you retract everything. 1364 02:15:10,078 --> 02:15:11,330 I can't do that, sir. 1365 02:15:13,416 --> 02:15:14,667 But if! 1366 02:15:29,854 --> 02:15:33,024 Do you take it back, Greek dog? 1367 02:15:33,734 --> 02:15:34,902 I can't do that, sir. 1368 02:15:38,615 --> 02:15:40,450 Tear out his tongue. 1369 02:15:48,336 --> 02:15:52,382 I feel like I haven't lived until now, and then I will only be reborn in Greece. 1370 02:15:52,758 --> 02:15:57,514 You are reborn to a new fame and immortality. 1371 02:15:58,307 --> 02:16:02,270 - The ships are waiting in Neapolis. - I would like to leave tomorrow. 1372 02:16:03,271 --> 02:16:07,360 Deity, leave me before him I invite you to a wedding banquet. 1373 02:16:08,737 --> 02:16:10,864 For a wedding? For whom? 1374 02:16:11,240 --> 02:16:13,201 Vinicio and the princess of Lydia. 1375 02:16:13,618 --> 02:16:15,954 You ordered him to marry her... 1376 02:16:16,622 --> 02:16:20,001 ...and his divine orders are irrevocable. 1377 02:16:20,627 --> 02:16:22,796 Release it. 1378 02:16:24,340 --> 02:16:25,675 Yes, I know... 1379 02:16:26,509 --> 02:16:29,638 I thought about it, and about the giant, ...who had crushed Croton to death. 1380 02:16:29,722 --> 02:16:33,059 - So they both escape. - Except... 1381 02:16:33,518 --> 02:16:36,272 ...is in prison by order of Caesar. 1382 02:16:36,981 --> 02:16:40,611 And his orders, as you have said, They are irrevocable. 1383 02:16:40,652 --> 02:16:45,283 He is in prison for your ignorance. Against Caesar's will. 1384 02:16:45,993 --> 02:16:50,999 You are naive, Tigellinus, but obviously you're not going to say... 1385 02:16:51,333 --> 02:16:54,378 ...that burned down Rome. But even if you claimed... 1386 02:16:54,420 --> 02:16:56,590 ...Caesar wouldn't believe it. 1387 02:16:57,299 --> 02:16:59,093 Petronius is right. 1388 02:17:02,097 --> 02:17:04,558 Petronius is right. 1389 02:17:06,686 --> 02:17:09,439 Tomorrow the prison door will open for him. 1390 02:17:09,523 --> 02:17:12,652 And about tomorrow's wedding tomorrow at the amphitheater. 1391 02:18:09,224 --> 02:18:12,520 You are sick. Take home. 1392 02:19:20,524 --> 02:19:21,775 Lygia... Christ... 1393 02:19:23,569 --> 02:19:24,696 Christ! 1394 02:19:57,279 --> 02:19:58,239 Stay seated! 1395 02:20:32,658 --> 02:20:33,575 Behold! 1396 02:23:31,178 --> 02:23:32,805 Don't let go, sir! 1397 02:23:33,264 --> 02:23:35,016 Here are our Praetorians. 1398 02:24:08,976 --> 02:24:11,688 You must take me to Sicily. 1399 02:24:12,439 --> 02:24:14,525 There is no danger from Caesar, but Tigelino can try... 1400 02:24:14,900 --> 02:24:17,529 ...to poison, just because, to get revenge on me. 1401 02:24:17,570 --> 02:24:18,613 Christ has already saved you. 1402 02:24:18,655 --> 02:24:23,995 So offer him a hecatomb. In deities do not like repetition. 1403 02:24:24,079 --> 02:24:26,916 When she's better, I'll take her to Pomponia's house. 1404 02:24:26,957 --> 02:24:30,587 Take him and leave Rome! 1405 02:24:51,697 --> 02:24:53,366 Where am I? 1406 02:24:54,618 --> 02:24:57,038 In Petronio's house. 1407 02:25:01,335 --> 02:25:03,796 Christ has returned you to me. 1408 02:25:12,975 --> 02:25:14,977 Nero is furious. 1409 02:25:15,478 --> 02:25:20,067 He ordered to kill Peter and Paul,... 1410 02:25:20,359 --> 02:25:24,448 ...the Praetorians are on their way. Warn the apostles. 1411 02:25:28,912 --> 02:25:30,455 Stay with him. 1412 02:25:46,434 --> 02:25:48,478 You've lost a done deal. 1413 02:25:48,979 --> 02:25:51,649 Caesar listens to Tigellinus. 1414 02:25:52,150 --> 02:25:56,030 Küldönc will pass your death sentence. 1415 02:25:56,363 --> 02:26:01,078 Tell your master it's full Thank you from the bottom of my heart for the warning. 1416 02:26:19,560 --> 02:26:21,437 Eunike... 1417 02:26:22,772 --> 02:26:24,441 Eunike,... 1418 02:26:25,651 --> 02:26:27,361 You know... 1419 02:26:27,695 --> 02:26:32,618 - ...that you are no longer a slave? - I always am. 1420 02:26:33,035 --> 02:26:37,040 But what you may not know is that this villa, all its furniture... 1421 02:26:37,082 --> 02:26:42,756 ...slaves, lands, flocks... They are now your property. 1422 02:26:43,298 --> 02:26:45,969 Why are you telling me this, sir? 1423 02:26:46,594 --> 02:26:50,307 Eunice, I want to die peacefully. 1424 02:26:52,185 --> 02:26:56,273 - I'm listening, sir. - Vinicius... 1425 02:26:56,732 --> 02:26:59,236 ...and Lygia are now in Sicily. 1426 02:26:59,694 --> 02:27:02,198 I wrote to them... 1427 02:27:03,574 --> 02:27:05,994 ...unfortunately I can't join them... 1428 02:27:07,329 --> 02:27:11,626 ...but I wish Sicily was for them the Garden of the Hesperides... 1429 02:27:12,169 --> 02:27:17,592 ...and the pillars of their houses for white doves to take refuge. 1430 02:28:02,233 --> 02:28:04,569 My friends, forgive me,... 1431 02:28:04,903 --> 02:28:09,450 ...I poured some wine into it... in honor of the goddess Cypris. 1432 02:28:15,708 --> 02:28:19,338 No other lips must touch this cup again. 1433 02:28:20,965 --> 02:28:25,721 Disillusionment and helplessness They are the sad companions of old age. 1434 02:28:26,055 --> 02:28:27,390 Why wait? 1435 02:28:27,849 --> 02:28:32,688 - You can leave voluntarily before they come. - Mister! 1436 02:28:33,314 --> 02:28:36,735 - What do you want to do? - To console you,... 1437 02:28:37,152 --> 02:28:39,113 ...listening to music, drinking wine,... 1438 02:28:41,074 --> 02:28:42,284 ...and sleep. 1439 02:28:51,212 --> 02:28:52,339 Lord... 1440 02:28:52,881 --> 02:28:55,843 ...could you believe I would leave you? 1441 02:29:16,870 --> 02:29:24,088 I said goodbye to Nero. Listen to what I wrote to him. 1442 02:29:28,051 --> 02:29:31,889 "Caesar, know, may your loyal and friendly heart... 1443 02:29:32,014 --> 02:29:34,184 ...longing for me day and night. 1444 02:29:34,684 --> 02:29:38,272 But there are things in life that I can no longer bear because of you. 1445 02:29:38,606 --> 02:29:43,946 It wasn't the fact that you killed your mother that bothered me, your wife and your brothers and sisters... 1446 02:29:44,614 --> 02:29:46,741 ...and that you burned Rome... 1447 02:29:47,367 --> 02:29:51,498 ...and the state is all honest ...of all the men of the state... 1448 02:29:53,834 --> 02:29:57,464 Accept my last friendly advice: 1449 02:29:57,547 --> 02:30:02,929 Better to kill than sing! Better to stir the poison than to dance! 1450 02:30:03,430 --> 02:30:04,347 You prefer to burn,... 1451 02:30:05,098 --> 02:30:07,184 ...but don't take the quote! 1452 02:30:07,393 --> 02:30:13,901 This is what he advises you the arbiter elegantiarum". 1453 02:30:17,781 --> 02:30:22,996 No one should brag about listening to this letter. Comfort yourself. 1454 02:30:45,817 --> 02:30:47,653 My friends... 1455 02:30:50,490 --> 02:30:55,037 ...they confess that with our death... 1456 02:30:56,831 --> 02:30:58,917 ...will die with us... 1457 02:31:27,996 --> 02:31:32,544 He was also plotting against me! He should be crucified! 1458 02:31:32,669 --> 02:31:38,092 Kill half of the rebel legions! Drag Galba away from me! 1459 02:31:40,345 --> 02:31:45,143 Kill all the Gauls! again Burn this damn city! 1460 02:31:47,020 --> 02:31:49,565 This won't change anything. 1461 02:31:49,857 --> 02:31:53,779 The legions have already declared Galba Caesaruk. 1462 02:31:53,988 --> 02:31:55,490 Lies! 1463 02:31:56,240 --> 02:32:01,289 They are all against me! The Senate must decide. 1464 02:32:02,624 --> 02:32:06,712 They need to listen. And if I talk to them... 1465 02:32:06,837 --> 02:32:10,050 ...mourning dresses? Can my tears resist? 1466 02:32:10,968 --> 02:32:15,390 The Senate has already ruled. You will be executed... 1467 02:32:15,682 --> 02:32:20,104 - ...the old way. - What is the custom? 1468 02:32:20,522 --> 02:32:25,653 Your neck will be forked and whipped to death, and your body thrown into the Tiber. 1469 02:32:25,945 --> 02:32:28,699 You must flee, sir. You have no choice. 1470 02:32:28,949 --> 02:32:30,743 Time is running out. 1471 02:32:30,910 --> 02:32:36,500 Hidden in the suburban lightning, between Via Solaria and Nometana. 1472 02:32:39,796 --> 02:32:41,715 Run away, sir! 1473 02:32:55,566 --> 02:32:58,278 Galba! Galba! 1474 02:33:18,262 --> 02:33:20,765 Follow me, sir! 1475 02:33:36,243 --> 02:33:39,498 They've seen us! They know where we are. 1476 02:33:39,915 --> 02:33:44,462 - You are lost. - Sooner or later they will find you. 1477 02:33:44,796 --> 02:33:49,093 - Don't die like a villain, deity! - Dig my grave here. 1478 02:33:49,552 --> 02:33:54,266 My mother, my wife and my father They call me to death. Digging! 1479 02:33:59,273 --> 02:34:02,444 What artist is dying here... 1480 02:34:03,653 --> 02:34:05,990 It's not the time yet, not yet... 1481 02:34:07,200 --> 02:34:09,369 No, no, no. 1482 02:34:12,790 --> 02:34:17,171 - Do not tolerate humiliation, sir! - The time has not yet come... not yet... 1483 02:34:17,588 --> 02:34:20,342 Save yourself the humiliation. 1484 02:34:23,012 --> 02:34:26,933 They are coming for you. Hurry up! 1485 02:34:49,295 --> 02:34:52,883 I have never been so happy in my life. 1486 02:34:54,260 --> 02:34:56,555 I used to think... 1487 02:34:57,097 --> 02:35:00,142 ...love can only be a frenetic desire... 1488 02:35:00,727 --> 02:35:05,316 ...now I understand that the man can love with a calm soul. 1489 02:35:07,277 --> 02:35:08,820 No, Lygia. 1490 02:35:09,905 --> 02:35:12,784 I love you. 1491 02:35:12,992 --> 02:35:15,370 I love you, Marcus. 1492 02:35:26,301 --> 02:35:29,263 Rabbi, flee Rome. 1493 02:35:29,680 --> 02:35:33,435 Don't let the truth live I kissed you with her! 1494 02:35:33,727 --> 02:35:36,230 Nazario will accompany you out of Rome. 1495 02:35:36,564 --> 02:35:39,568 In the name of Christ, flee! 1496 02:35:39,902 --> 02:35:42,655 Don't let the "beast" triumph! 1497 02:35:47,244 --> 02:35:50,791 Blessed be the name of the Lord... 1498 02:35:51,834 --> 02:35:55,046 ...and may his will be done. 1499 02:36:27,838 --> 02:36:32,344 Do you see that light coming towards us? 1500 02:36:33,428 --> 02:36:35,556 I don't see anything. 1501 02:36:47,238 --> 02:36:49,741 Rabbi? What's the matter? 1502 02:36:50,534 --> 02:36:52,244 Oh God! 1503 02:36:53,329 --> 02:36:55,457 Christ! 1504 02:37:03,842 --> 02:37:06,721 Where are you going, Lord? 1505 02:37:10,976 --> 02:37:21,865 If you leave my people, I will go to Rome to be crucified again. 1506 02:37:29,000 --> 02:37:31,503 Where are you going, Lord? 1507 02:37:35,341 --> 02:37:38,470 I return to Rome. 1508 02:38:29,827 --> 02:38:38,004 The subtitle is based on a translation by István Mészáros translated from English by Kergebika.